"me ajudaram" - Translation from Portuguese to Arabic

• ساعدوني
• ساعدتموني

Estas relações deram significado e profundidade à minha vida e também me ajudaram a orientar a minha vida face aos sintomas.
أعطت هذه العلاقات معنى لحياتي و عمق و ساعدوني على التعايش لمواجهة الأعراض

Muitas pessoas me magoaram na minha vida, e lembro-me de todas elas, mas as memórias tornam-se pálidas e desvanecem em comparação com as pessoas que me ajudaram.
كثير من الناس آذوني في حياتي، وأنا أتذكرهم جميعا ً لكن الذكريات تنمو شاحبة وباهتة بالمقارنة مع الناس الذين ساعدوني.

Eu não estaria onde hoje estou se não fosse a minha família, os meus amigos, os meus colegas e todos os desconhecidos que me ajudaram em todos os dias da minha vida.
لم أكن لأصبح هنا اليوم إذا لم تساعدني أسرتي وأصدقائي وزملائي والعديد من الغرباء الذين ساعدوني كل يوم في حياتي.

Então, eu sei que não é preciso dizer, mas se alguma de vocês disser ao Leonard que me ajudaram a reescrever o artigo, dou-vos uma carga de pancada com um saco de laranjas.
أعرف أن هذا أمرٌ مسلم به، لكن لو أن "إحداكن أخبرت "لينارد أنكن ساعدتموني في إعادة كتابة هذا البحث سوف أضرب كلاكما بحقيبة من البرتقال،

Como me ajudaram na altura?
مثلما ساعدتموني في الماضي؟

Quero ajudar a Amy como vocês me ajudaram.
لذا أريد مساعدة (أيمي) كما ساعدتموني.

Sairei do vale com desgosto... por aqueles que aqui me ajudaram, e me deixaram ajudá-los a eles.
سأغادر الوادي مع الأسف من حيث هؤلاء الذين ساعدوني هنا

Devo muito dinheiro às pessoas que me ajudaram a trazer a minha irmã para aqui.
أنا مدين بالكثير من الأموال للأشخاص الذين ساعدوني بإدخال شقيقتي بهذه البلاد

E então quero contar-vos acerca da interacção entre a tecnologia adaptativa baseada em computadores e os muitos voluntários que me ajudaram ao longo dos anos a tornar-me a pessoa que sou hoje.
ولهذا أريد أن أخبركم عن هذا التفاعل بين التكنولوجيا المستندة على الكمبيوتر وكثير من المتطوعين الذين ساعدوني على مر السنين لأصبح ما أنا عليه اليوم.

Há muitas pessoas que me ajudaram na minha vida, e muitas que não conheci.
هناك الكثير من الناس الذين ساعدوني في حياتي، ولم ألتق العديد منهم .

Tudo o que consegui a construir com a minha família, tudo o que construí... sabem, e as pessoas que me ajudaram e cuidaram de mim... sabem, se recaíres, tens que voltar a começar.
تعلموا كلّ شيء بنيته مع عائلتي كلّشيءبنيته... و الأشخاص الذين ساعدوني ودعموني...

E são mulheres como vocês que me ajudaram pelo caminho.
ونساء مثلكن هن من ساعدوني طيلة الدرب

Estas pessoas estão mortas porque me ajudaram.
مات هؤلاء الناس لأنّهم ساعدوني