"me apresentar" - Translation from Portuguese to Arabic

• أقدم نفسي
• تقديم نفسي
• لأقدّم نفسي
• بأن تقدمني
• اعرف نفسي
• أن تقدمني
• لأقدم نفسي
• بتقديم نفسي
• لتقديم نفسي
• يقوم بتقديمي

Mas como você estava por perto, eu decidi me apresentar.
لكن بما أنكِ على مقربة، ففكرت بأن أقدم نفسي.

de ter a audácia de me apresentar ao Governo holandês, antes de eles estarem, minimamente preparados para me receber.
لكي أقدم نفسي إلى الحكومة الهولندية قبل ان يعملوا العدة لكي يستقبلوني

Por fim, racionalizei a situação, pensando que talvez tivesse a ver com a forma de me apresentar, ou fosse algo único da minha "start-up".
لكن في النهاية بررتها ظناً أنه يمكن أن يكون لهذا علاقة بطريقتي في تقديم نفسي أو أنه فقط شيء مميز لشركتي الناشئة.

Sou tão conhecido no meu país que às vezes esqueço-me de me apresentar.
َفانا مشهورُ جداً في بلادِي الخاصةِ. . للدرجة اننى انسي فى بعض الاحيان تقديم نفسي

Mas, de qualquer forma, já era altura de eu me apresentar.
ولكن على أيّ حال حان الوقت لأقدّم نفسي

Porque é que não concretiza antes a sua proposta de me apresentar à sobrinha da Vivian Cudlip?
لماذا انت لا تستمر في في طلبك بأن تقدمني لابنة اخت فيفيان كدلب

Acabei de me apresentar.
أنا فقط اعرف نفسي

Não precisas de me apresentar à minha ex-mulher
؟ لايجب أن تقدمني لزوجتي السايقة

Um dia tomei coragem para me apresentar.
و ذات يوم إستجمعت شجاعتي لأقدم نفسي

Desculpa, não tive oportunidade de me apresentar a semana passada.
انا اَسف لم تتسنى لي الفرصة بتقديم نفسي الأسبوع الماضي

Lamento por ter que me apresentar nestas circunstâncias.
اسف لتقديم نفسي تحت هذه الظروف

Tenho uma leitura de poesia na Universidade de Nova Iorque e querem alguém para me apresentar.
لإلقاء بعض أشعارى ... .. في جامعة نيويورك بعد شهر أريد من شخص أن يقوم بتقديمي ..

Tenho de me apresentar como uma jóia da coroa, rodeada por outras esmeraldas mais pequenas e ligeiramente defeituosas, mas pedras de qualidade, em todo o caso.
يجب أن أقدم نفسي كجوهرة ثمينة محاطة بالبسطاء ونوعاً ما فائقة الجمال

Estou tão entediado que estou pronto para me apresentar aqui aos meus dois assistentes.
لقد مللت حتى أنا مستعد أن أقدم نفسي لشريكي هنا

Disseram-me para me apresentar ao Sr. Warrenn.
من المفترض أن أقدم نفسي للسيد وارين

Então, não será melhor espalhar rumores... sobre a minha presença antes de me apresentar oficialmente?
هل سيسمح ذلك بتناقل خبر قدومي بين الجميع... قبل أن أقدم نفسي رسمياً؟

Com licença, Mr. Edwards, gostava de me apresentar. O meu nome é Henry Martin.
معذرة ،سيد "إدواردز" أريد ان أقدم نفسي إسمي ،"هنري مارتن"

gostaria de me apresentar como candidato para o cargo permanente de chefe de cirurgia.
فأنا أود تقديم نفسي كمُرشح لوظيفة رئيس قسم الجراحة

Adorava me apresentar ao seu gerente de campanha, se ele estiver aqui.
أنا أحب تقديم نفسي إلى مدير حملتك الإنتخابية إذا كان في الأرجاء.

É altura de me apresentar.
لقد حان الوقت لأقدّم نفسي