"me conduziu" - Translation from Portuguese to Arabic

• قادني
• قادتني

Porém, foi a Espada que me conduziu até ela.
ومع ذلك؛ فإن السيف نفسه هو الذي قادني لها

Anos e anos de pesquisa de mercado, o que me conduziu ao meu maior triunfo... o forno Trivection.
سنوات عدة من الأبحاث ،الشيء الذي قادني لأعظم إنجازاتي الفرن ثلاتي النقل

Eu apenas anotei tudo o que me conduziu a este ponto da minha vida.
أنا سجّلت هنا كل شيء قادني الى هذه النقطة من حياتي

Tenho-o coagido desde o início embora suspeite que já sabias disso dado que foi ele que me conduziu à tua armadilha.
أذهنه منذ البداية، لكنّي أشك أنّك تعلم ذلك، لأنّه من قادني لفخّك.

Tu fazes-me agradecer a Deus por todos os erros que cometi porque cada um deles me conduziu até ti.
انت تجعلني أشكر الله علي كل غلطة ارتكبتها لأن كل غلطة ارتكبتها قادتني إلي الطريق الذى قابلتك فيه

E o homem que me conduziu lá, quem é ele?
ذاك الرجل الذي قادني إلى هناك, من هو؟

És o tipo que me conduziu até aqui.
أنت الرجل الذي قادني إلى هنا

A fonte que me conduziu ao Fine foi o Lionel.
حسناً، المصدر الذي قادني إلى (فاين) كان (ليونيل)

Estes são os restos mortais para os quais Pelant me conduziu há meses.
هذه هي البقايا التي قادني إليها (بيلانت) قبل أشهر.

O que me conduziu à minha epifania.
مما قادني إلى استيعاب أمر ما

Antes de morrer, ele deixou um mapa de vingança que me conduziu às pessoas que destruíram as nossas vidas.
قبل موته، ترك خريطة طريق للانتقام قادتني إلى الأشخاص الذين دمّروا حياتنا.