"me conheceste" - Translation from Portuguese to Arabic

• عرفتني
• قابلتني
• قابلتيني

Alguma vez reparaste nas coisas estranhas que acontecem comigo e contigo desde o dia em que me conheceste?
هل تساءلت يوماً عن الأشياء الغريبة التي تحدث معي و معك منذ أن عرفتني ؟

Não, isso não é bom, porque desde que me conheceste, todos os teus sonhos se tornaram realidade.
كلا، ذلك ليس جيداً، لأنك منذ أن عرفتني كل أحلامك تصبح تتحقق.

Já me conheceste, sem ter uma ideia?
هل عرفتني بدون أفكار؟

Exactamente onde estavas quando me conheceste.
أنت بالضبط في المكان الذي كنت فيه عندما قابلتني لأول مرة

Já me conheceste? Mas estou muito contente que penses assim também.
هل قابلتني من قبل ؟ لكنني سعيدة جدًا أنّكَ تظن هذا

E amaldiçoas o dia em que me conheceste.
والان أنتِ تلعنين اليوم الذي قابلتيني فيه.

Sabes que tinhas HIV quando me conheceste?
هل كنت تعرفين انه كان لديك الايدز عندما قابلتيني اولاً ؟

Desde o momento em que me viste, que me conheceste.
من لحظة رأيتني، عرفتني

Amaste-me desde o dia em que me conheceste e, durante dois anos, foste o homem dos sonhos de qualquer mulher.
لقد عشفتني منذ أول يوم قابلتني فيه, ولدة عامان كنت رجل أحلام كل امراءة, تعلمُ ذلك؟

Fizeste a mesma coisa quando me conheceste.
. لقد فعلت الشيء نفسه، حينما قابلتني لأوّل مرّة

Sou mordomo desde que me conheceste.
أنا كنت كبير الخدم منذ أن قابلتيني

Até que tu me conheceste.
إلى أن قابلتيني