"me considero" - Translation from Portuguese to Arabic

• أعتبر نفسي
• اعتبر نفسي

E, à volta desses segredos, construiu uma fortaleza, na qual, nos meus seis meses com ela, não consegui entrar, razão pela qual me considero um falhado.
وحول تلك الأسرار بنت القلعة، خلال ستة شهور معها، لم أستطع التغلغل، ولذلك أعتبر نفسي فاشل تماماً

Mas não me considero diferente das outras pessoas que têm Sida.
لكنني لا أعتبر نفسي مختلفة عن أي مصاب بالإيدز

Não me considero qualificado para discuti-la.
في الحقيقة أنا لا أعتبر نفسي مستحق لمناقشته

Pela mesma razão que não me considero ligado a nada.
لا أدري حقاً.. لنفس السبب لا أعتبر نفسي أي شيء، حقاً

Sabes, até me considero um viciado bastante honesto, trapaceiro e rasca.
سيكون من الخطر للغاية لو أنك لا تخبرنا بالحقيقة أتعلمين ماذا؟ , اعتبر نفسي الآن صادق للغاية

eu me considero um indivíduo racional que foi pressionado a adotar medidas extremas somente pela chegada do Anjo da Morte.
فأنا أعتبر نفسي شخصاً عقلانياً أُجبر على اتخاذ خطوات متطرفة بسبب وصولنا إلى حالة من العدمية

Não me considero a mãe. Apenas engravidei.
أنا لا أعتبر نفسي أمها حصل الأمـر بسرعـة

A maioria Casti acredita que as artes culinárias são um domínio da mulher, mas eu me considero progressista.
معظم الكاستيفانيين يعتقدوا أن فنون الطهي في نطاق المرأة فقط. لكن أعتبر نفسي مُتقدم.

Não, não vou à igreja há algum tempo, mas ainda me considero católico.
لا, لم نرتد الكنيسة منذ فترة الآن. ولكنّي لا زلت أعتبر نفسي متديناً.

Eu não vou à igreja. Não me considero cristão.
‏‏أنا لا أذهب إلى الكنيسة، ‏ولا أعتبر نفسي مسيحياً.

Não me considero uma perita no campo da moda, embora os meus amigos digam que sou muito boa apreciadora, mas posso dizer-Ihes que há uma chocante falta de cetins.
لا أعتبر نفسي خبيرة في مجال الأزياء. برغم أن أصدقائي يقولون إنني أتمتع بالنظرة. ولكني أؤكد لكم أن هناك افتقار صارخ للحرير.

Obrigado. Mas não me considero mesmo um foleiro.
شكراً لا أعتبر نفسي غريب أطوار

Não... eu não me considero uma mulher bonita.
لا أنا لا أعتبر نفسي أجمل امرأة

Eu, nem me considero uma parte da sociedade.
أنا حتى لا أعتبر نفسي جزءً من المجتمع

A verdade, é que não me considero solteira.
في الحقيقة، أنا لا أعتبر نفسي عازبة

Não me considero uma pessoa virada para a política, mas quando existe uma causa que eu acho ser importante...
حقاً أودّ ذلك، أنا لا أعتبر نفسي بأني شخص سياسي، لكن عندما أجد أن هناك عذر ذو معنى...

Não me considero nada.
‏‏لا أعتبر نفسي منتمياً إلى أية ديانة.

Já não me considero um agente da KGB.
لم أعد أعتبر نفسي عميلاَ لل"كي جي بي

Não. Normalmente não me considero um acoitante, mas...
كلا، لا أعتبر نفسي متواري ولكن...

Ainda me considero uma católica praticante.
انا لازلت اعتبر نفسي كاثوليكيه متدينه .