"me convenceste a" - Translation from Portuguese to Arabic

• أقنعتني

Não acredito que me convenceste a comprar este anel ordinário.
مرحباً لا أصدّق أنك أقنعتني بشراء هذا الخاتم الغبي الذي يشبه ذاك في آلات العلكة

como me convenceste a apanhar o primeiro avião para Los Angeles.
كم أقنعتني لإسقاط كلّ شيء ويركب الطائرة الأولى إلى لوس أنجليس. تعال، سكولي.

Não acredito que me convenceste a fazer isto. Não sou boa em entrevistas.
لا أصدق أنك أقنعتني بالقيام بهذا لن أحصل على تلك المنحة

Oh, meu Deus, não acredito Como me convenceste a entrar num barco.
يا إلهي! لا أصدق بأنك أقنعتني في الصعود على متن قارب

Não acredito que me convenceste a ser prisioneira.
لا أصدق أنك أقنعتني على أن أكون السجينة.

Entrei naquela esquadra porque me convenceste a vir para casa.
لقد ذهبت لقسم الشرطة لإنك أقنعتني بالعودة للمنزل

Não acredito que me convenceste a voltar para esta ilha. Podes voltar na hora que quiseres.
لا أصدق أنك أقنعتني بالعودة لهذه الجزيرة.

Porque me convenceste a fazer este programa, hã?
لماذا أقنعتني بقبول هذا العرض? هه؟

Não acredito que me convenceste a sair.
لا أصدق أنكَ أقنعتني في الخروج

Meu, Deus. Não acredito que me convenceste a fazer aquilo.
رباه، لا أصدّق أنك أقنعتني بالقيام بذلك

Ainda não acredito que me convenceste a fazer isto.
ما زلتُ لا أصدّق أنّك أقنعتني بهذا

Não acredito que me convenceste a usar este vestido.
لا أصدق أنك أقنعتني بلبس هذا الثوب

Não sei como é que me convenceste a vir a isto.
لا أعلم كيف أقنعتني بالمجيء إلى هنا

Gostava mesmo de saber como me convenceste a fazer isto.
أرغب أن أعلم كيف أقنعتني بفعل هذا

Foste tu que me convenceste a voltar para Stonehaven.
أنت الذي أقنعتني بالرجوع إلى "ستونهيفين"

Não acredito que me convenceste a fazer aquilo.
لا أصدق أنك أقنعتني بهذا

Não posso acreditar que me convenceste a isto.
لا أصدق أنك أقنعتني بهذا

Não sei como me convenceste a isto.
لا أعلم كيف أقنعتني بهذا

Quando me convenceste a salvar a vida da April Young no baile de finalistas. Apercebi-me que podia ser uma pessoa melhor.
لمّا أقنعتني بإنقاذ (إيبرل يانج) بالحفل أدركت أنّي قد أكون شخصيّة أفضل

Martin, foste tu que me convenceste a não matar o Damien Darhk, em não trazer minha irmã de volta, por causa dos danos que isso causaria à História.
مارتن)، إنك من أقنعتني) بعدم قتل (دامين دارك)، وألا أستعيد أختي، بسبب الضرر الذي سيسببه هذا للتاريخ.