"me custar" - Translation from Portuguese to Arabic

• كلفني
• ستكلفني
• سيكلفنى ذلك

Caí numa depressão profunda depois do divórcio, o que acabou por me custar o emprego.
لقد سقطت في الاكتئاب العميق بعد الطلاق ولقد كلفني عملي

Manterei os Turcos fora do que resta da Hungria, custe-me o que me custar.
سأبقي الاتراك خاج ماتبقى من هنغاريا مهما كلفني الامر

E se isso me custar o emprego, então que custe. Algumas coisas são mais importantes.
وإن كلفني ذلك عملي فليكن، هناك أشياء أكثر أهمية.

Então se me custar um carro,lembrar-me disso todas as vezes que te vir nele, saiu-me barato.
اذا كانت ستكلفني سيارة لكي اتذكر هذا كل مرة انها لا شي

Oh-oh. O que essa refeição vai me custar dessa vez?
ستكلفني ماذا هذه الوجبة هذه الكرة؟

- Quantos milhões vai me custar?
كم مليون سيكلفنى ذلك ؟

E se o meu lugar na história me custar toda a gente que amo?
ماذا لو أن مكاني في التاريخ كلفني كل من أحبه على الطريق ؟

Mas não posso. Mesmo se me custar o seu dinheiro.
لكن لا يمكنني حتى إن كلفني هذا نقودك

Parece que o teu Pat acabou de me custar duzentas libras.
حسناً عاملك اللعين(بات) كلفني 200 جنيه

Quanto isto vai me custar?
كم ستكلفني هذه بالمناسبة؟

Eu sabia que essa comida ia me custar alguma coisa.
عرفت أن هذه الوجبه ستكلفني