"me dares" - Translation from Portuguese to Arabic

• إعطائي
• لإعطائي
• لتعطيني
• منحي
• لأعطائى
• ان تعطيني
• لأعطائي
• لمنحي

Irmão... Irmão, muito obrigado... por me dares uma irmã tão bonita.
الأخ، شقيق، شكرا جزيلا على إعطائي مثل هذه الأخت الجميلة.

O reflexo da luz suave do anoitecer nos teus olhos, o reflexo gentil no teu cabelo enquanto te voltas e sais da minha sala sem me dares esse processo.
إظهار ضوء الليل الناعم لعينيكِ الجميلتين ملاطفة الغسق لشعرك و أنتِ تستديرين مغادرة مكتبي دون إعطائي هذا الملف

Não me fizeste vir de tão longe para me dares boas notícias.
أنت ما كان عندك أجيء كلّ هذا الطريق لإعطائي أخبار جيدة.

Mas agora sei de uma boa razão para me dares aquela espingarda.
لكني الآن أعرف كيف أنه سيتطلع لإعطائي تلك البندقيّة

Se ao menos pudesses encontrá-lo no teu coração para me dares outra hipótese.
ان كنت فقط تجدها في قلبك لتعطيني فرصة أخرى

Enquanto estiver vivo, vou encontrar novas e excitantes maneiras de te agradecer por me dares mais um ano.
وطالما أنا على قيد الحياة، سأجد طرقاً جديدة ومثيرة لشكره على منحي عام آخر

Só disse ao Matt, mesmo antes de tu chegares e me dares aquela mensagem da BAU.
" انا فقط اخبرت " مات قبل قدومك مباشرة لأعطائى تلك الرسالة من مكتب تحليل الشخصيات

Achas que por não me dares o IDC manterás o teu povo em segurança?
هَلْ تَعتقدُ أنك من خلال عدم إعطائي شيفرة التشخيص فإنك تحافظ على أمن أبناء شعبك؟

Agradeço-te por me dares esta oportunidade de apanhar o sacana.
أقدّر لك إعطائي هذه الفرصة لأقبض على الوغد.

ela não está aqui agora, que mal faria em me dares uma pequena dica?
هي ليست هُنا الآن، لذا ما الضرر في إعطائي معلومة صغيرة؟

Pedi para a encontrares, não para me dares a porra do itinerário das viagens.
طلبت منك أن العثور عليها، وليس إعطائي خط سير رحلتها اللعينة.

Fizeste-me lavar-te o carro durante seis meses, sacana, antes de me dares trabalho.
-أخ؟ جعلتني أغسل سيارتك لستة أشهر قبل إعطائي عملاً حقيقياً

E estás perto de me dares o que eu preciso.
وأنت قريبة من إعطائي ما أحتاجه

É o mínimo que posso fazer por me dares uma segunda oportunidade.
هذا هو أقل ما يمكنني فعله لإعطائي فرصة أخري

Tens cinco segundos para me dares o que eu quero, ...ou acabo com a vida dela.
أيها العجوز , أعطيك خمس ثواني لإعطائي ما أرغب به . و إلا سأقوم بإنهاء حياتها

Obrigada por me dares o teu casaco quando tenho frio.
وشكراً لإعطائي معطفك عندما كنت أشعر بالبرد

Não faço ideia, mas acho que está na hora de me dares algumas boas explicações, não?
ليس لدي فكرة لكنّي أعتقد بأنه حان الوقت لتعطيني الاجوبة الصريحة، أليس كذلك؟

- À espera que chegasses a casa para me dares o recheio da Acção de Graças. A sério?
انتظر عودتك للمنزل، لتعطيني أشياء عيد الشكر؟

Não, mas obrigado por me dares alguma coisa pela qual esperar.
لا، ولكن أشكركم على منحي شيئا لنتطلع إلى.

Vamos começar de novo... Ok? Obrigado por me dares esta chance.
لنبدأ من جديد شكراَ على منحي هذه الفرصة

Obrigado por me dares um trabalho, Sean.
شكراً لك لأعطائى وظيفة , شون

Que dizes, de me dares... esse pedacinho de papel que tens na mão?
ما رأيك ان تعطيني تلك الورقة الصغيرة التي في يدك؟

Disseste para eu vir aqui para me dares alguma informação, então dá-me a porra da informação.
طلبت مني المجيء إلى هنا لأعطائي بعض المعلومات، لذا أعطني المعلومات اللعينة.

Eu estive a pensar que se calhar é a altura de me dares uma nova oportunidade.
كنت افكر في انه قد حان الوقت لمنحي فرصه اخرى