"me deixarem" - Translation from Portuguese to Arabic

• تركتني
• سمحتم لي
• السماح لي
• يسمحوا لي
• للسماح لي
• سمحوا لي
• تركتموني
• أن تتركوني
• سمحتم لى
• يتركوني

Dou-vos 5 dólares se me deixarem usar o vosso telemóvel.
أسمعني , سأعطيك خمس دولارات أذا تركتني أستخدم هاتفك

Não faço ideia de onde esteja a rainha, mas se me deixarem ir agora, não irei apresentar queixa.
ولا علم لي نهائيا عن مكان تواجد الملكة إن تركتني أذهب، أعدك أنني لن أشتكي عليك

E sou muito grata por me deixarem fazer parte disto.
وأنا ممتنة للغاية لأنكم سمحتم لي أن أكون جزءً من هذا

A decisão de não me deixarem voltar para cá foi tua.
لقد كان قرارك بعدم السماح لي أن أعود إلى هنا

Tive que ter um argumento bem convincente antes de me deixarem entrar.
اضطررت إلى إختلاق قضية جيدة قبل أن يسمحوا لي بالدخول

Então, muito obrigado por me deixarem falar. (Aplausos)
على كل حال شكرا جزيلا للسماح لي بالتحدث.

Se me deixarem fazer testes na nave deles...
إن سمحوا لي بإجراء اختبارات في مركبتهم...

Dou-vos meio milhão a cada se me deixarem ir, está bem?
سأعطي لكل منكم نصف مليون دولار إذا تركتموني أذهب، حسنا؟

Já disse para me deixarem em paz, não disse?
اعتقدتُ أني اخبرتكم أن تتركوني لحالي، أليس كذلك؟

Por isso, se me deixarem.... garanto um casamento do qual seus filhos e netos falarão por gerações.
لذا، إن تركتني أعمل، سأضمن لكِ حفل زفاف رائع سيتكلم عنه أبناءكِ وأحفادكِ لأجيال

Se me deixarem, fico todo o dia na conversa.
حسناً، لو تركتني سأستمر بالثرثرة طوال اليوم

Não se preocupem. Se me deixarem ficar, porto-me muito bem.
لا تقلقي إذا تركتني هنا سأكون بأفضل سلوك

E, se me deixarem, transformo cada uma destas miúdas, numa cabra rija e corajosa.
وان سمحتم لي انا سوف احول كل هولاء الفتيات الى وقحات قويات وشجاعات كذلك

Se me deixarem vê-lo, posso tentar descobrir o que ele sabe.
لو سمحتم لي برؤية، لعلّ بإمكاني معرفة ما يعرفه.

Obrigado, pessoal, por me deixarem ir.
أشكركم جزيلاً,يارفاق لأنكم سمحتم لي بالذهاب في هذه الرحلة

Muito obrigada por me deixarem fazer o meu serviço.
لكم جزيل الشكر على السماح لي بأن أكون بالخدمة.

É a única hipótese de me deixarem entrar.
إنها الطريقة الوحيدة حتى يفكرون في السماح لي بالدخول

Implorei-lhes para me deixarem ver-te, mas só me falavam de protocolos e segredos.
رجوتهم كي يسمحوا لي برؤيتكَ، وواصلوا التحدث عن القانون والسريّة

Sabes quantos caminhos estranhos tive que seguir antes de me deixarem colocar o braço dentro de um cavalo?
أتعلمين كم من الحصص الغريبة كان عليّ أن آخذها قبل أن يسمحوا لي بوضع يدي بداخل حصان

Bem, obrigado por me deixarem comer a perna, Porque eu adoro carne escura.
اشكرك للسماح لي بقضم الساق ،لانني احب اللحم الداكن

Tens sorte de eles me deixarem falar contigo.
أنت محظوظ لأنهم سمحوا لي بالحديث معك.

Foi giro. Tenho aqui uma folha de papel, porque sou nigeriano e, se me deixarem à solta,
حسنا, لدي تلك القطعة الصغيرة من الورق هنا, في الأغلب لأنني نيجيري, و لو تركتموني أتحدث سوف أستمر في الحديث لساعتين.

Nada do vosso interesse, embora tenha a certeza que vão copiar o conteúdo antes de me deixarem ir embora.
على الرغم من أني واثق أنكم ستنسخون المحتوى قبل أن تتركوني أذهب

Se me deixarem ir, posso prová-lo.
أستطيع أن أثبت هذا إذا سمحتم لى بالذهاب

Vou arranjar defeitos em todos até eles me deixarem?
هل سأقوم بتصيد أخطاء الجميع حتى يتركوني ؟