"me deixassem" - Translation from Portuguese to Arabic

• يتركوني
• يسمحوا لي
• سيسمحون لي
• تدعاني
• سمحوا لي

Pedi aos funcionários mexicanos que me deixassem voltar ao México para ir buscar o meu filho que só tinha 10 meses, naquela altura.
توسلت للمسؤولين المكسيكيين بأن يتركوني أعود للمكسيك من أجل إقلال طفلي، الذي كان بعمر عشر أشهر ذاك الوقت.

Fiz um acordo, eu dava-lhes o Frank se me deixassem em paz.
اتوا الي كنت واثقه انهم لن يتركوني في حالي

Eles estavam totalmente contra a ideia, mas eu disse que os despedia se não me deixassem fazer isto.
وهم ضد الموضوع برمته لكني سأقول اطردوني لو لم يسمحوا لي بذلك

Se não me deixassem trazê-la cá para baixo, pensei que arranjaria uma solução.
لو لم يسمحوا لي باحضره هنا كنت أفكر أنه يمكنني تهريبه

Nunca pensei que eles me deixassem voltar para Velona pelo portal deles.
لم أكن أعتقد انهم سيسمحون لي بالعودة الى فيلونا من خلال بوابة النجم

Ter-te-ia trazido as tuas armas, mas... não acho que me deixassem passar pela porta com elas, portanto...
كنتُ سأحضر أسلحتكَ، ولكن لم أعتقد أنّهم سيسمحون لي أن أعبر الباب معها، لذا...

Já lhe disse tudo o que sei. Agora, gostaria que ambos me deixassem em paz.
قد أخبرتكَ بكلّ ما أعرف والآن، سأقدّر لكما أن تدعاني وشأني

Por isso tinha esperança que me deixassem preparar o jantar de Natal.
لذلك كنت آمل أن تدعاني أطبخ عشاء الكريسماس غدا.

Se me deixassem, até nas aulas de Educação Física os usava.
كنت أرتدي تلك في صالة الألعاب الرياضية إذا سمحوا لي.

Até que um gajo louco apontou uma faca àqueles tipos e conseguiu com que me deixassem em paz.
حتى قام قاطع طريق مجنون صغير بسحب السكين على هؤلاء الأولاد وجعلهم يتركوني وشأني

- A cabra estava-se a rir. - Gostaria que me deixassem em paz.
هذه الساقطة دائماً ما تضحكني - أود أن يتركوني و شأني -

Sim, assim que a Fern fez com que aqueles nazis me deixassem.
نعم, منذ أن قامت فيرن بجعلهم يتركوني

Eu não queria vir se não me deixassem trazer o meu cão.
إذا لم يسمحوا لي بالاحتفاظ بكلبي

Oxalá me deixassem visitar-te.
أتمنى لو يسمحوا لي بزيارتك

Eu vesti umas calças de couro se me deixassem, mas...
كنتُ لأرتدي سروالاً جلدياً أثناء دوام العمل إذا سمحوا لي.

Lutaria no lugar de Quixote, se me deixassem.
سأقاتل مكان "كيخوتي"، لو سمحوا لي بذلك