"me deve uma" - Translation from Portuguese to Arabic

• مدين لي
• يدين لي

Lembre-se ainda me deve uma luta até a morte.
...تذكر انك لا تزال مدين لي بالقتال حتى الموت

Se ele não te cortar o pescoço, diz-lhe que ele ainda me deve uma noite no Le Cirque.
إذا لم ينحر حلقك، أخبره أنّه مدين لي بأمسية في "لو سيرك".

Diz-lhe que me deve uma câmara.
أتصلي به و أخبريه بأنه مدين لي بكامرة

Alguém me deve uma máquina de sorvete.
شخصا ما مدين لي بآلة صنع آيس كريم

Ele é mais valioso para nós em liberdade, especialmente agora que me deve uma.
إنه ذو قيمة أكبر لنا على الشوارع خاصة الآن وهو يدين لي بواحدة

Primeiro, preciso que me ajudes no meu negócio. Há um homem que me deve uma grande quantia de dinheiro.
أوّلًا أحتاج مساعدتك لعملي، ثمّة رجل يدين لي بمبلغ كبير.

Acho que me deve uma bebida.
أعتقد أنك مدين لي بشراب ، يـا رفيق

Acho que alguém me deve uma bebida. Espera.
حسنا ، أعتقد أن شخصا مدين لي الشراب

Ted, não me deve uma explicação ou uma desculpa.
‫(‬تيد)، انت لست مدين لي بتفسير او اعتذار

Acho que me deve uma.
اعتقد انك مدين لي بواحدة

Relembra-o de que ele me deve uma.
. ذكّره أنه مدين لي

me deve uma capa.
انك مدين لي برداء

me deve uma por eu ter acabado com Tompson por você.
أنت تعلم أنك مدين لي بعد أن تكفلت بإبعاد (ثومسون) عن طريقك

Você me deve uma.
أنت مدين لي بواحدة

Uma: Você ainda me deve uma. Duas:
أنت مدين لي بمعروف الثاني:

Você ainda me deve uma.
أنت مدين لي بمعروف

-Você me deve uma.
مهلا، أنت مدين لي.

- Você me deve uma grana.
- انت مدين لي بالمال

As minhas permissões de segurança são iguais às de um civil qualquer, mas, conheço um analista-sénior em Langley que me deve uma.
تصريحي الأمني قد يتهاوى لاني مجرد مندنية ولكن لدي أحد كبار المحللين في لانغلي الذي يدين لي بمعروفا

- Acho que Deus me deve uma ressurreição. - O quê?
-أعتقد أن الرب يدين لي بإعادة إحيائي