"me deves um" - Translation from Portuguese to Arabic

• مدينة لي
• تدين لي
• مديناً لي

Diz-me lá, não me deves um jantar, por te ter salvo a vida com aquele shiatsu?
أقول, الآن , ألستي مدينة لي بعشاء لآنقاذ حياتك في ذلك اليوم ؟

O que significa que me deves um jantar, uma garrafa de "whisky", e uma daquelas granadas de luz.
مما يعني أنكِ مدينة لي بعشاء زجاجة من اسكوتش واحد القنابل المضئية

Não me deves um pedido de desculpa.
لست مدينة لي بأي اعتذار

Não é por nada, mas acho que me deves um pedido de desculpas.
لاشيء ولا شيء لكني أعتقد بأنك تدين لي بأعتذار

Cala-te. Ainda me deves um Homem-Aranha negro.
اصمت , لا تزال تدين لي بالرجل العنكبوت الأسود

Se tiveres um. Afinal, ainda me deves um.
إن كان لديك فأنت ما زلت مديناً لي على أية حال

Podia dizer que me deves um jantar, Carrie.
أوّد أن أقول بأنّكِ مدينة لي بالعشاء . ( كاري )

Ainda me deves um favor, raios.
مازلتِ مدينة لي بمعروف، سحقاً!

Seja como for, ainda me deves um jantar.
في كلتا الحالتين لا زالت تدين لي بعشاء

parece que me deves um favor também.
أعتقد أنكَ تدين لي بخدمة أيضاً

Já agora, não te esqueças que me deves um novo arco.
بالمناسبة ، لاتنس أنك تدين لي بقوس جديد

Acho que me deves um pedido de desculpas.
أظن أنك تدين لي بإعتذار

Ainda me deves um discurso.
لازلت تدين لي بخطاب.

Ainda me deves um segredo.
لا زلت مديناً لي بسرّ.

Seja lá quais são os teus sentimentos pela Regina, ainda me deves um favor.
مهما كانت مشاعرك نحو (ريجينا) ما تزال مديناً لي بصنيع

Ei, acho que me deves um cocó.
أظن إنك مديناً لي