"me disse para" - Translation from Portuguese to Arabic

• طلبت مني
• طلب مني
• قال لي أن
• أخبرتني أن
• أخبرني بأن
• أخبرنى أن
• اخبرتني ان
• قالت لى

Não acredito que me disse para pôr árvores no desenho. É mesmo...
لا أصدق أنها طلبت مني رسم أشجار في هذه اللوحة

Sara me disse para documentar os detritos, mas vi que você fez primeiro.
طلبت مني سارة توثيق فُتات الصخور‏ لكن أري أنك قد سبقتني في فعل ذلك

Foste o primeiro que o Chefe me disse para olhar.
هذا هو أول مكان طلب مني الرئيس أن أنظر إليه

Lee Garner me disse para me livrar de Sal.
طلب مني ليي جارنر الإبن لأتخلّص من سال

Não, estava lá fora um senhor na montra que me disse para eu entrar e comprar roupas novas.
لا، وكنت هناك رجل في الإطار الذي قال لي أن آتي وشراء ملابس جديدة.

Não me lembro o que me disse para plantar.
l لا أستطيع التذكر ماالذي أخبرتني أن أزرعه.

Alguém me disse para não deixar a vida passar-me ao lado.
شخصاً ما أخبرني بأن أتوقف عن العيش على الهامش

Sei apenas que Deus me disse para rezar por si.
أعلم فحسب أن الرب أخبرنى أن أصلى من أجلك

Voce me disse para apontar bem naquela área
انت اخبرتني ان اعلمها في هذا المكان بالضبط

Não, ela me disse para não falar com você.
لا, لا لقد قالت لى ألا أتحدث معك

Eu segui todas as regras, fiz tudo o que você me disse para fazer.
امتثلت لكل قانون، فعلت كل شيء طلبت مني أن أفعله

Foi você que me ligou e me disse para ir à cave?
كنت أنت الذي إتصلت بي و طلبت مني النزول إلى القبو ؟

Onde me disse para esperar pela grande explosão e o monte de sirenes.
أين طلبت مني أن أنتظر للضربة الكبيرة يوجد كمية كبيرة من صفارات الشرطة

Sim, tenho a noção que me disse para não lhe telefonar para casa.
أجل، أنا على علم أنك طلبت مني أنلا أتصل في المنزل

Também me disse para não demonstrar fraqueza.
كما طلبت مني أن لا أظهر ذرة ضعف.

Escuta, a única razão de eu estar aqui, é porque o meu chefe me disse para estar.
إستمع , السبب الوحيد أني هنا بسبب أن رئيسي طلب مني

Algo me disse para ligar o rádio.
و لكن شيء طلب مني أن أشغل الراديو

Ele apenas me disse para ligar àquele maluco, e dizer coisas estranhas como espadas e alienígenas, e levá-lo para a casa.
لقد طلب مني الإتصال بذلك الشاب المخبول فحسب، والتحدث بشأن كل تلك الأشياء العجيبة، كالسيوف وسكان الفضاء، وإقناعه بالذهاب إلي المنزل.

Mas quando ouvi o telefone a tocar mais tarde, algo me disse para não atender.
ولكن عندما رن جرس الهاتف بعدها, شيئاً بداخلي قال لي أن لا أرد.

Foi ela que me disse para levar um guarda-chuva hoje
هي من قال لي أن أحمل مظلة معي اليوم الأرصاد الجوية قالت أن اليوم سيكون مشمساً

A rapariga que um idiota me disse para ser.
الفتاة الغبيـّة التي أخبرتني أن أكون مثلها

Foi tudo culpa da Amy. Ela é que me disse para a jogar. Tenho de me livrar dela.
هاذ كله خطأ "ايمي" لقد أخبرتني أن ألعب هذه الكلمة، يجب أن أتركها

Vou derrubar este pino alto e branco que me disse para usar o meu equipamento de basquetebol.
سأتغلب على ذلك الدبوس الأبيض الطويل الذي أخبرني بأن ألبس زي لعب كرة السلة

Ele também me disse para lhe reservar um quarto.
هو أيضاً أخبرني بأن أحجز له غرفة لهذه الليلة

Eu não falo japonês, mas acho que um homem me disse para enfiar sushi onde o sol não brilha.
لكنى أعتقد أن رجلا ما أخبرنى أن أحصل على بعض " السوشى " حيث الشمس لا تشرق

Já me disse para fazer isto. Qual é o seu problema?
اخبرتني ان افعل ذلك مسبقاً ما الخطب بك؟

E também me disse para te dizer que ela está muito desapontada contigo.
و قالت لى ان اخبرك انها محبطة بسببك.