"me enviaram" - Translation from Portuguese to Arabic

• وصلني
• أرسلوني
• أرسلوا لي
• أرسلونى
• أرسلوها لي

Aconteceu que me enviaram um ficheiro áudio e não fazia ideia de quem o tinha gravado.
وما حدث هو أنه وصلني هذا المقطع الصوتي ولم يكن لدي فكرة عمن أنشأه

Soube-o através de um e-mail, que vinha anexado por acaso a outro e-mail que me enviaram.
سمعت بهذا بواسطة بريد الكتروني وقد وصلني عن طريق الخطأ بواسطت رسالة اخرى وصلت الي

Fiquei tão traumatizado que me enviaram para cá, e devem ter-se esquecido de mim.
لقد صدمت لذا أرسلوني هنا وأتوقع أنهم نسوا أمري

Por que me enviaram para este lugar remoto e esquecido por Deus?
لماذا أرسلوني لهذا المكان البعيد المنسي من الآلهه؟

Sei isso porque tenho amigos que fazem investigação que me enviaram relatórios dos seus barcos de pesca lá no oceano.
أعرف ذلك عن طريق أصدقائي الذين يعملون في مسامك سفن الأبحاث والذين أرسلوا لي تقارير من السفن في وسط المحيط.

Significa que me enviaram demasiado cedo.
وهذا يعنى أنهم أرسلونى مبكراً جداً

Lembro-me que passei as últimas duas semanas daquele Verão a exibir as passagens que me enviaram, para que todos vissem.
أتذكر أنني قضيت أسبوعين من ذلك الصيف اتفاخر بتذكّرة الحافلة التي أرسلوها لي, وأريتها للجميع

Foi isto que me enviaram.
وكان هذا ما وصلني.

Até me enviaram para a Colômbia para fazer cirurgia plástica, para ficar ainda mais parecida com ela.
لقد أرسلوني لكولومبيا.. لأجري عملية تجميل، لأكون مشابهةٌ لها تماماً.

Os Físicos que me enviaram disseram-me que a primeira pessoa a usar a máquina tinha sido o tipo que a inventou.
الفيزيائيون الذين أرسلوني إلى ذلك العالم أخبروني أن أول من استخدم الجهاز كان هو مخترعه.

É para onde os enviaram. É para onde me enviaram.
"إنّه المكان الذي أرسلوهم إليه، إنّه المكان الذي أرسلوني إليه"

É para onde os enviaram. É para onde me enviaram. E a ti.
"إنّه المكان الذي أرسلوهم إليه، إنّه المكان الذي أرسلوني وأرسلوكَ إليه"

Graças a Deus que os McCormicks me enviaram um sistema de segurança paramanterestesanimaisláfora.
شكرا لله، (ماكورمك) أرسلوا لي نظام أمنى لإبقاء هذه الحيوانات بالخارج

Vê só o que me enviaram.
أنظري ماذا أرسلوا لي

Rocky não poderia fazer isso, então eles me enviaram.
-روكى لم يستطع فعل ذلك, فلذلك أرسلونى

Encontrei microfitobentos, epipsâmicas e diatomas e também Chironomus riparius, uma espécie de mosca, tudo isto nos pedaços de roupa que me enviaram.
الآن، لقد وجدتُ طحلب "ميكروفيتوبينثوز" و"إبيبساميك" والدياتومات السطحيّة... فضلاً عن حشرات الوامئة، أو ذبابة صغيرة... وكلّ ذلك على الملابس الممزقة التي أرسلوها لي