"me envolver" - Translation from Portuguese to Arabic

• أتورط
• تورطي
• أتورّط
• اتورط
• أنخرط في
• عليّ المشاركة

Está bem, o gajo é um animal. Isso não significa que tenho de me envolver.
إذن فهو وحش وذلك لا يعني أنه يجب أن أتورط

Não preciso de me envolver... numa coisa tão perigosa nesta altura da minha vida.
لست بحاجة لأن أتورط بأي أمر معذب أو خطير في هذة المرحلة من حياتي

E o meu princípio número um é nunca me envolver em algo altamente perigoso.
ومبدأي الأول هو ألا أتورط بشيء خطير جداً

Ainda que me tenha demitido por me envolver com uma aluna, ninguém tem de saber quem ela é.
صحيح أنني استقلت بسبب تورطي مع إحدى طالباتي وليس من شأن أحد أن يعرف هويتها

Trabalhei com muita força para me envolver com isto.
لقد عملتُ بكدّ ولم أتورّط في مخطّطٍ لعملٍ غير أخلاقيّ.

Não posso me envolver nisso.
انظر، لا يمكن أن اتورط في هذا لأجل مصلحتك اللعينه،.

- O que não faz sentido, é eu me envolver com alguém.
ما لا يبدو منطقيّاً هو أن أنخرط في علاقة مع أي شخص

Não sabia que me tinha de me envolver tanto. Não é um bom fim-de-semana para mim.
لم أدرِ بأنّ عليّ المشاركة لهذه الدرجة، ليست هذه هي العطلة الأسبوعية الملائمة لي

As coisas com a Kylie estavam fantásticas mas antes de me envolver emocionalmente precisava de respostas para perguntas bastante importantes para mim.
كانت علاقتي مع كايلي تسير على ما يرام و لكن قبل أن أتورط عاطفيا أردت الحصول على إجابات لبعض الأسئلة المهمة بالنسبة لي

Eu tento não me envolver em assuntos pessoais de outras pessoas.
انا أحاول ألا أتورط في الحياة الشخصية للأشخاص الآخرين

Dizes sempre para não me envolver em tolices, que se virem.
دائما ما كنت تخبرني أن لا أتورط في الأعمال الثانوية ، دعهم يقومون بها

Sim, olha... Olha, apenas aprendi a não me envolver, certo?
نعم، لقد تعلمت ألا أتورط في هذا، إتفقنا؟

Disse que seria mais seguro eu não me envolver.
قال أن الأمر سيكون أكثر أماناً إن لم أتورط.

Eu escolhi, cuidadosamente, esta vida para não me envolver nestas complexas interacções emocionais.
اخترتُ هذهِ الحياة بحذر شديد حتى لا أتورط بالتشابكات العاطفية الفوضوية تلك

Quanto mais me envolver nisso, só vai ficar pior para ti e para mim.
كلما طال تورطي في كل هذا فقط سيحدث الأسوأ لي ولك

Para mim não é uma boa altura para me envolver em negócios.
إنه حقاً ليس وقتاً مناسباً لي أن أتورّط بالعمل

Não pude dizer que não, tive que me envolver.
كان علي ان اتورط

Se tivesses olhado para mim com olhos cintilantes antes de me envolver...
لو كنتَ نظرتَ إليّ بهذه العيون البرّاقة ...قبلَ أن أنخرط في العلاقة

A menina é muito encantadora e gostava de me envolver no futuro dela, ajudá-la de alguma forma.
الفتاة حبوبة للغاية، وأعتقد، أن عليّ المشاركة في مستقبلها ومساعدتها، بطريقة ما