"me explicar" - Translation from Portuguese to Arabic

• تشرحي لي
• تشرح لي
• يشرح لي
• تفسر لي
• تفسري لي
• شرحت لي
• لشرح
• تفسّر لي
• ان توضحي
• لأشرح لكَ
• فسّرت لي
• تشرح هذا لي
• تشرحها لي
• توضيح نفسي
• يشرح لى

Mas primeiro, noiva de Gengis, tendes de me explicar que varinha electrónica é essa.
ايمكنك ان تخبرنا عن معرض عصر النهضة نعم لكن اولا عروس جينكيز عليكي ان تشرحي لي ما هذا الصولجان الغريب الذي تحملينه

Doutor, você poderia me explicar o que está havendo com ele?
.دكتور,انا . من الممكن أن تشرح لي ماذا يحدث له؟

Alguém pode fazer o favor de me explicar isto?
رجاءً هل يمكن لأحد أن يشرح لي ذلك؟

Já tem tempo para me explicar os procedimentos, não é?
الآن لديك الوقتُ لكيّ تفسر لي الإجراءات , صحيح؟

Vais ter de me explicar o que é que tu viste naquele tipo.
عليك ان تفسري لي ماهو سبب الذي رأيته في هذا الرجل

Importas-te de me explicar o que se passou ali fora?
-هلا شرحت لي ما الذي حدث منذ لحظات ؟

Sra. Johnson, não precisa de me explicar nada.
سيدة جونسون, أنتِ لستِ بحاجة لشرح أي شيء لي

Não vai a lado algum até me explicar como isto aconteceu.
لن تبدأ أيّ شيء قبل أن تفسّر لي كيف حدث ذلك

Não precisas de me explicar como o negócio funciona. Não sou uma idiota.
لا داعي لأن تشرحي لي كيف يتم الامر أنا لست غبية

Gostaria de me explicar porque tem drogas escondidas no seu veículo?
هل تودّين أن تشرحي لي سبب وجود عقاقير مخبّأة في سيارتكِ؟

Antes de falarmos sobre o tratamento de provas, vai ter que me explicar qual é exatamente a sua jurisdição aqui.
قبل أن نناقش الأدلّة، يجب أن تشرحي لي ما هي سلطتكِ بالتحديد هنا.

Mas, um dia, terá de me explicar a sua aversão pelas armas.
ولكن عليكَ أن تشرح لي سبب نفوركَ من المسدّسات يومًا ما

Não precisa de me explicar, não tenho nada contra vocês.
ليس عليك أن تشرح لي .لا يوجد أي خلاف بيني و بينك

O Detective disse que alguém viria para me explicar umas coisas.
المحقق قال ان احدا سيمر عليّ كي يشرح لي شيء ما.

Está tudo bem. Mas tens de me explicar porque as tuas impressões estão na arma do crime.
حسناً, هذا جيد, لكن عليك أن تفسر لي سبب وجود بصماتك علي سلاح الجريمة؟

Tu já não tens de me explicar nada.
لم يعد عليك أن تفسري لي أي شيء.

Bem, a Molly acabou de me explicar acerca de vocês os dois e tenho de admitir que me sinto um anormal.
(مولي) شرحت لي للتو كل شئ عنكم, وعلي أن أعترف أحس أني مغفل.

Sim, mãe, não tens que me explicar nada. Eu entendo.
،أجل يا أمي، لست بحاجة لشرح هذا .أنا أتفهم موقفك

Importas-te de me explicar esta algaraviada?
وينيفريد .. يجب عليكِ ان توضحي لي اسباب تلك الضوضاء هنا

- Não tenho de me explicar.
ــ لستُ مضطراً لأشرح لكَ.

Se me explicar do que está a falar, talvez o possa ajudar.
،لو فسّرت لي عمّ تتحدث ربما حينها أستطيع الرد عليك

Têm de me explicar isso. Eu não estava aqui. Estava em África.
اريدك ان تشرح هذا لي لم اكن هنا , كنت في افريقيا

que precise de me explicar. Há uma só razão porque continuo a vir. - Truman...
أريدك أن تشرحها لي هناك سبب واحد يجعلني دائم القدوم الي هنا

-Mas gostaria de me explicar.
لكنني اريد توضيح نفسي

Assim que alguém me explicar porque o termómetro diz que a temperatura está acima do normal.
بمجرد أن يشرح لى شخص ما 000 لماذا مؤشر مدرج الطيران يقول أن درجة الحراره فوق معدلها الطبيعى