"me faltava" - Translation from Portuguese to Arabic

• ينقصني

Sempre fui um parasita... só me faltava uma pasta!
سيدتي، كنت بالفعل طفيلة ماصـّة للدم كل ما كان ينقصني هو حقيبة

Claro. Era o que me faltava! Um supermercado cheio!
بالتأكيد, هذا ما ينقصني سوبرماركت مزدحم

Só me faltava esta, mesmo nas barbas dos fiscais.
هذا ما كان ينقصني أمام لجنة المراقبة

A única coisa que me faltava era ficar com a piça cheia de pús.
هذا ما ينقصني , زب مغطى بالقيح

A minha vida já é uma confusão, só me faltava você!
، حياتي بالفعل فوضى ! وأنت من كان ينقصني

- Só me faltava essa! - Não, ele é carne da tua carne.
- يا الهي هذا ما كان ينقصني لا انه من لحمك ودمك

Claro. Não me faltava mais nada.
مطلقاً، هذا كل ما ينقصني من همّ

Pássaros, era só o que me faltava.
هذا ما كان ينقصني طيور.

Era só o que me faltava.
ذلك كل ما ينقصني

Só me faltava esta.
هذا هو ما ينقصني

- Era só o que me faltava. - Major.
هذا فقط ما كان ينقصني رائد

Só me faltava um homem casado.
لا ينقصني رجل متزوج آخر

Merda, era só o que me faltava.
اللعنة، هذا ما ينقصني

Era isto que me faltava.
هذا ما كان ينقصني.

- Era só o que me faltava.
حسنًا, هذا كل ما ينقصني

É Lydia. Não me faltava mais nada.
انها "ليديا" ,هذا ما ينقصني

Só me faltava agora ter de lidar com ela!
هذا ما ينقصني