"me fará" - Translation from Portuguese to Arabic

• سيجعلني
• ستجعلني

O único que me fará superá-lo é saber quem o fez.
الشيء الوَحيد الذي سيجعلني أَمضي هوَ مَعرفةُ مَن فعلَ ذلك

Nenhum dinheiro daqueles cavalheiros me fará atravessar a montanha com eles hoje.
لا مال قد يعرضه هؤلاء السادة سيجعلني أعبر بهم الجبل اليوم.

Eu não quero voltar a falar do que aconteceu ontem á noite. porque isso só me fará zangar.
ولا أريد أن أتحدث عما جرى ليلة البارحة لأنهُ سيجعلني غاضباً فقط.

Sei que isso me fará sentir ainda mais falta da Valerie, e que a dor será tão má como o sexo era bom.
اعرف ان هذا سيجعلني افتقد فالري اكثر وسيكون الالم شديدا كما كان الجنس شديد اللذة

Está uma excitante luz no tecto, que me fará ficar por aqui nas próximas cinco horas.
ستجعلني أبقى هنا طوال الخمس ساعات القادمة

E sim, é provável que sejam todas muito más, o que me fará sentir melhor por não ter sonhos.
و نعم، كلهم سيئون جداً غالباً و سيجعلني هذا أشعر بالرضا أكثر عن عدم وجود أحلام

Vou avisando. "Seguro e Confiável" me fará adormecer se eu não fosse tão avesso a esse assunto de constipação.
دعوني اذكركم بان اي شيء آمن ويعتمد عليه سيجعلني اغفي إن كنت غير مصاب بآفة الإمساك

Acredito que será o teu sangue que me fará ficar rico provinciano.
أعتقد أن دمك هو ما سيجعلني غني يا فتي المزارع

Agradeço mesmo sua ajuda com o emprego no hospital, mas não acho que trabalhar com administração de contratos me fará feliz.
أقدر بحق إحضارك العمل لي في المستشفى و كل هذا لكني لست متأكدا أن عملي في إدارة العقود سيجعلني سعيدا

Onde é que a luz me fará mais bonita?
أين المكان المضئ جيدا والذي سيجعلني جذابة

E não há nada que possas dizer que me fará mudar de ideias.
وليس هناك شئ قد تقوله، سيجعلني أُغير رأيي.

Muito bem, é este o porquinho que me fará feliz.
حسنا، هذا هو الخنزير الهندي الذي سيجعلني سعيدة

Nada me fará mais feliz do que ver aquele filho da puta pagar pelo que fez.
لاشيء سيجعلني سعيدًا أكثر من رؤيتي لـ هذا الأحمق وهو ينال العدالة التي يستحقها

É a única pergunta que me fará ir embora.
هذا السؤال الوحيد الذي سيجعلني أغادر المكان

Sei que não achas que a vingança me fará feliz.
أعرف أنّك لا تظنّ الانتقام سيجعلني سعيدة

Eu sei que vais tentar, mas isso vai deixar-te infeliz, o que me fará infeliz, e...
كلا، اعرف انك ستحاول، لكن هذا سيجعلك بائساَ، وهذا سيجعلني بائسه بدوري،

- Nem por isso. - Nada me fará falar.
ليس تماماً، ولا واحد منهم سيجعلني أتكلم

MacTaggert, acha mesmo que um cientista charlatão me fará acreditar em damas reluzentes e homens que desaparecem?
(ماك تاجريت)، أتحسبين حقاً أن ذلك العالم المخبول، سيجعلني أصدق قصة المرأة اللامعة والرجل الخفي؟

Gostava de vos apresentar uma mulher que me fará o homem mais feliz do mundo, ao tornar-se minha esposa.
ارجوكم اريد ان عرفكم على التي ستجعلني اسعد رجل على الأرض إلى ما تبقى من حياتي

Achas que algum truque mágico me fará andar outra vez?
أتظنين إن خدعةً خرقاء ستجعلني أسير مجدداً ؟

E ainda assim, para onde quer que me vire, não encontro o que me fará verdadeiramente feliz.
و لا زال , لا يهم إلى أي جهة أتجه لها لا يمكنني أيجاد الطريق التي ستجعلني سعيدةً حقاً