"me faz lembrar" - Translation from Portuguese to Arabic

• يذكرنى
• وهذا يذكرني
• يُذكرني
• يذكّرني
• هذا يذكرني
• تذكّرني

Até há um biologista marinho, que me faz lembrar um pouco de ti.
حتى ذلك, اه, المارين عالم الاحياء يذكرنى قليلا بك

O que me faz lembrar, como anda o teu domínio do ar?
والذى يذكرنى بـ كيف حال قدرة الهواء لديكى ؟

O que me faz lembrar que é altura de vermos a televisão.
وهذا يذكرني بأنه حان الوقت لمشاهدة التلفاز.

Este é tão feio, que me faz lembrar a minha ex-mulher!
هذا قبيح فعلاً ، يُذكرني بزوجتي السابقة

Eu tiro a aliança porque só me faz lembrar o quanto falhei contigo.
أنزع هذا الخاتم لأنه فقط يذكّرني كيف خذلتك

O que me faz lembrar, não te tentes mexer, ou abrirás os pontos. Daiquiri?
, و هذا يذكرني لا تحاول أن تتحرك و إلا قطعت القطب

Estou a dizer-lhe isto... porque me faz lembrar um pouco de mim mesmo.
إنّي أُخبركَ بهذا لأنّكَ تذكّرني بنفسي قليلًا

Há qualquer coisa nessa menina... que me faz lembrar a tempos passados.
- لماذا ؟ - لأنها من نوع الفتيات الذى يذكرنى بالزمن البعيد

O que me faz lembrar, que preciso de um pequeno favor teu.
هذا يذكرنى انى احتاج معروفا منك

Não posso ficar, tudo me faz lembrar dele.
لا يمكننى أن أبقى هنا كل شىء يذكرنى به

- 'Pá, sabes do que isto me faz lembrar?
- تيتر غير مترجم - هل تعلمين بماذا يذكرنى هذا ؟ ماذا ؟

O que me faz lembrar. Estou atrasado para outro trabalho... está a compreender.
وهذا يذكرني أنني تأخرت عن عملي التالي

O que me faz lembrar:
-تكون قد مت - وهذا يذكرني ..

O que me faz lembrar...
والذي يُذكرني.

Nós os dois somos uns mauzões estranhos. Tudo isto me faz lembrar dos tempos que passámos nos anos '20.
أنا وأنتَ حلفاء الآن، أتعلم، كلّ هذا يذكّرني بوقتنا سويًّا في العشرينيّات.

Sabe, algo sobre você me faz lembrar de você.
تعرف، شيء عنك يذكّرني منك.

Isso me faz lembrar... que preciso do teu carro emprestado por um tempo.
هذا يذكرني , أحتاج إلى أن أستعيرسيارتكقليلاً.

Não me recordo se isto me faz lembrar de um antigo filme de assaltos que vi ou num antigo assalto em que participei.
لا أستطيع أن أتذكر إذا كان هذا يذكرني من سرقة فيلم قديم شاهدته على سرقة عجوز لقد اشتركت بالفعل فيه

Você me faz lembrar meu cachorrinho poodle.
إنّك تذكّرني بِكلبي البودل الصغير.

Sabe o que esta cratera me faz lembrar?
-أتعلم بما تذكّرني هذه الحفرة؟