"me importe" - Translation from Portuguese to Arabic

• أمانع
• امانع

Não que me importe de rachar cepos, mas importo-me de perder a beleza da vida que amava.
ليس الأمر أني أمانع في إزالة الحواجز لكن لأني أرفض فقد جمال تلك الحياة التي أحببتها

Não que me importe que durmas aqui, mas nunca se sabe quando posso querer alguma privacidade.
لست أمانع فى وجودك هنا و لكننى أريد بعض الخصوصية

Não é que me importe ter um caso, mas tenho bilhetes para o teatro esta noite.
ليس هذا ما أمانع , الإختطاف لكن لدى تذاكر للمسرح الليلة

Oh, só estás a ser simpático, não que me importe.
أوه ، أنت فقط تريد أن تكون لطيفاً ليس أنني أمانع اللطافة

Ora, talvez eu não me importe de ser seduzida por um multimilionário.
ربما لا امانع ان يتم اغوائي وملاحقتي من شخص متعدد الثروات

Quero contratar tipos com quem não me importe de passar 12 horas por dia.
انا ابحث عن شباب لأوظفهم لا أمانع حتى لو انه يتسكع 12 ساعه في اليوم.

Eu vou vestir qualquer coisa que não me importe que me arranquem da pele leitosa.
سأرتدي ثيابا لا أمانع أن تُمزق من على بدني الأبيض

Não que me importe vê-lo partir, mas podemos perder o nosso mestre dos barcos e as suas capacidades?
لا أمانع رؤيته يرحل لكن هل يمكننا تحمل خسارة خبرته وقدراته على متن السفينة؟

Não que eu me importe de ter pela manhã um pouco de amor inesperado, mas...
ليس وأني أمانع في الصباح الباكر بعض من المحبة الغير متوقعة ولكن

Não que me importe se me passares a mangueira.
ليس وكأنني قد أمانع من رَشّي بالماء

O que me faz lembrar, não é que me importe de fazer o trabalho que o teu investigador médico legal devia fazer...
الذي يذكرني، ليس أنني لا أمانع القيام بهذه المهمة محقق طبي شرعي بك يجب أن تفعل...

Não que me importe, mas um acordo é um acordo.
ليس أنني أمانع, لكن الإتفاق هو الإتفاق.

Não é que eu me importe de tentar...
ليس بأننى أمانع فى هذا

Não é que me importe de ser bicha.
لا أمانع من كوني شاذاً

Certo, não que me importe de ser o teu miúdo de sexta-feira.
لست أمانع بأن أكون رفيق الجمعة لك...

Embora não me importe que andes atrás de mim.
لذا لا أمانع بالحديث

- Não é que me importe...
أوه .. لا يعني بأني أمانع

O Matty só parecia querer os benefícios da nossa amizade, mas não posso dizer que me importe,
يبدو أن (ماتي) كان يركز فقط على الفوائد من صداقتنا لكن لا يمكنني القول بأنني أمانع.

Não é que eu me importe de perseguir motociclistas com um taco de beisebol, quer dizer, eu gosto de problemas.
ذلك لا يعني انني امانع ملاحقة السائقون الغاضبون بمضرب بيسبول، اعني، ان لا افعل ذلك انا احب المشاكل

Não que me importe de ter alguém à minha espera.
ليس اننى امانع انى لدى شخص ارجع البيت له