"me importo se" - Translation from Portuguese to Arabic

• أهتم إن
• أهتم إذا
• يهمني إذا
• أمانع أن
• أكترث إن
• يهمني إن
• يهمني لو
• أبالي إذا
• أمانع لو
• أكترث إذا
• اهتم إن
• اهتم ان
• أبالي إن
• أمانع إذا
• أمانع إن

Não me importo se vamos ter de pagar o triplo.
لا أهتم إن اضطررنا أن ندفع لهم ثلاث أضعاف

Não me importo se chove ou faz frio
لا أهتم إذا كان الجو ماطرا أو قارص البرودة

Não me importo se não for recordado durante os próximos mil anos.
لا يهمني إذا كان الناس سيتذكرني على مدى الألف سنة القادمة أم لا

Sim, não me importo se sou apenas um grão de areia.
أجل أنا كذلك لا أمانع أن أكون كمجرد ذرات التراب في الآلة

E não me importo se ele me meter na prisão pelo que fiz no funeral.
ولا أكترث إن كان سيشنقنني على ما فعلت بالجنازة

E não me importo se é de dia ou de noite, ou quando for, desde que seja um encontro de verdade.
و لا يهمني إن كان صباحاً أم ليلاً أو متى طالما يكون موعداً حقيقياً

Agora, eu não me importo se toda a sociedade se dobra e leva isto como um cão,
لا يهمني لو المجتمع كله ينحني ويقبل الأمر مثل كلب

Não me importo se forem hermafroditas mortas com uma perna.
لا أهتم إن كن ذوات ساق واحدة يملن لمعاشرة الموتى،

Achas que me importo se ela esperar? Não.
أتعتقدين حقّا أنّني أهتم إن جلست هناك لفترة؟

Não me importo se tinha 15 anos e trabalhava numa loja de donuts.
لا أهتم إن كان عمره 15 عاماً وكان يعمل في محل للكعك المحلى.

Meaney, se eles derem a bola para o Waterboy, eu não me importo se você tiver que dar uma apunhalada nele!
ميني،إذا أعطوا الساقي الكرة لا أهتم إذا أرسلوه أم لا

Querido, não me importo se comeres carne.
عزيزي اسمعني أنا لا أهتم إذا اكلت أنت لحما

Não me importo se não voltas a falar comigo. Mas tens que ajudar o Herbie!
لا يهمني إذا لم تتحدث معي ثانية , لكن عليك أن تساعد هيربي

Não me importo se você não acha que eu era capaz de ascender.
لا يهمني إذا كنت لا أعتقد أننى كنت قادرا على الإرتقاء

Apesar de ser a minha vez, não me importo se ficares por cima.
بالرغم من أنّه دوري، لا أمانع أن تكوني بالأعلى

Não me importo se este lugar é o mais bonito e elegante, ou se está a cair aos bocados.
أنا لا أكترث إن كان هذا المكان هو الألمع والأرقى أو إن كان أسوأ الأماكن

Não me importo se tiver de refazer... cada centímetro desta cidade.
لا يهمني إن توجب عليك البحث عنها في كل شبر مِنَ المدينة.

Mas gostamos um do outro, e não me importo se tenho filhos desde que te tenha a ti.
لكننا نحب بعضنا، ولا يهمني لو رزقت بطفل طالما أنتِ معي

Com certeza. Não me importo se ficar assim durante uma semana.
و لا أبالي إذا بقي هذا الشيء على رأسه لمدّة أسبوع

Sabe, detective, eu não me importo se ela me envenenar.
أتعلم أيّها المحقق أنا لا أمانع لو سممتني فعلا

Não me importo se for numa parede, nem se for no chão.
لأنني لا أكترث إذا كانت في جدار

Não me importo se ganharmos ou perdermos.
لا اهتم إن ربحنا او خسرنا اليوم

Não te ponhas na defensiva. Não me importo se pegas de empurrão.
لا تدافع عن نفسك لا اهتم ان كنت تسلك طريق آخر

Força. Não me importo se me insulta ou diz coisas racistas.
هيّا، لا أبالي إن أهنتني أو تفوّهتَ بأمور عنصريّة

Eu não me importo, se não tiver nada melhor para fazer.
أنا لا أمانع إذا لم يكن لديك شيء أفضل لتفعليه

Oh, não me importo, se for ele a complicar a nossa amizade.
لا أمانع إن قام بتعقيد صداقتنا