"me intriga" - Translation from Portuguese to Arabic

• يؤرقني
• يحيّرني
• حيرتى
• يأسرني

O que me intriga é como os jornais foram todos àquele espectáculo.
الذي يؤرقني كيف حدث أن جميع الصحف لمسك ذلك الأداء المعين.

O que me intriga é o 'W'.
ما يؤرقني هو علامة الدبليو الكبيرة هذه

O que me intriga é como o suspeito se livrou do barril.
ما يحيّرني هي طريقة الجاني في التخلُّص من البرميل

Só há uma coisa que me intriga.
هناك فقط شيئ واحد يحيّرني

Mas o que me intriga é o facto de ser o único cientista famoso... 93% DOS CIENTISTAS AMERICANOS SÃO ATEUS OU AGNÓSTICOS ...que também acredita na religião.
ما يثير حيرتى أنك ...العالم الوحيد العالم المشهور الوحيد على اية حال الذي يؤمن بالدين فسّر لى هذا

Os nossos encontros não começam nem acabam bem, mas há pelo meio uma coisa que me intriga.
- أعرف أن لقاءاتنا لا تبدأ ولا تنتهي بشكل جيد لكن هناك شيء بينهما يأسرني

Sou uma cientista. É a coisa que mais me intriga acerca da situação do Ned.
إنه لغز يؤرقني عن وضع نيد

Há algo que me intriga.
هناك أمر واحد يثير حيرتى

Devo dizer que me intriga.
يجب ان اعترف ان هذا يأسرني

É isso que me intriga.
هذا ما يأسرني