"me lembrar de" - Translation from Portuguese to Arabic

• تذكرتُ
• أتذكر أن
• أتذكر دائما
• أن أذكر نفسي
• لأذكر نفسي
• لأتذكرك
• علي أن أتذكر
• تذكر أي
• ليذكرني

Acabei de me lembrar de uma coisa. Detesto trabalho de campo.
لقد تذكرتُ شيئاً أنا أكره العمل الميداني

Tenho que me lembrar de contar à minha mulher.
يجب أن أتذكر أن أخبر زوجتى بشأن ذلك.

Eu só tenho que me lembrar de não tomar aquela primeira droga e então tudo correrá bem.
أنا أريد أن أتذكر دائما بالا أتناول جرعة واحده عندها سأكون مسرورا

Estou tão feliz com isso que eu gosto de me lembrar de vez em quando, Bos!
أنا سعيد جدا حيال ذلك، أود أن أذكر نفسي.

Pus aqui estas maçãs para me lembrar de vos dizer que é bem possível que esta seja uma história do tipo Newton-e-a-maçã, mas é uma história fantástica.
قد أخرجت تلك التفاحات لأذكر نفسي لأقول لكم أن هذه في الواقع قد تكون قصة من نوع نيوتن والتفاحة، لكنها قصة رائعة.

Posso ficar com ela? Vou afixá-la, para me lembrar de como eras vivo.
‫سأحتفظ بهذه، سأعلقها لأتذكرك حين كنت حيا

Não me quer dizer para me lembrar de onde venho?
ألا تريدين أن تقولي إن علي أن أتذكر مكانتي؟

Mas sim, tenho a capacidade de me lembrar de textos com grande precisão e em grande quantidade.
لكن نعم, لدي القدرة على تذكر أي نص بدقة وبكامل حجمه

- Preciso de um alarme no relógio para me lembrar de ir à casa de banho.
أحتاج إلى منبه بساعتي ليذكرني بأن أذهب إلى الحمّام

Acabei de me lembrar de uma coisa!
لقد تذكرتُ شيئاً للتو

Marshall, acabei de me lembrar de que vi uma caixa de fósforos na gaveta junto ao caixote do lixo.
مارشال ) .. لقد تذكرتُ لتوي ) أنني رأيتُ علبةً من أعواد الثقاب في الدرج قرب صفيحة القمامة

Se me lembrar de alguma coisa, agente Mills eu digo-lhe.
إن تذكرتُ أي شئ ... (أيتها الشرطية (ميلز سأعلمك بذلك

Tenho de me lembrar de lhes pôr comida, especialmente no Inverno.
أتذكر أن أضع الطعام لهم، خاصة في الشتاء.

Quando tiver o meu corpo de volta tenho que me lembrar de tomar um grande banho.
عندما أسترجع جسدي، يجب أن أتذكر أن آخذ حمَّاماً طويلاً!

Tenho de me lembrar de ir à loja.
]جب أ أتذكر أن أذهب الى المخزن

Quando te abraço, quando te beijo, tento me lembrar de aproveitar o momento, porque o amanhã talvez nunca chegue.
عندما أضمك، عندما أقبّلك، أحاول أن أذكر نفسي بتقدير اللحظة، لأن الغد قد لا يأتي أبداً.

Tinha de me lembrar de que a Lana partiu por uma razão.
كنت بحاجة أن أذكر نفسي أن (لانا) قد رحلت لسبب وجيه.

E sempre que me esqueço de alguém, como... o meu noivo. Venho aqui para me lembrar de como estávamos relacionados.
وكلما أنسى أحداً، كخطيبي مثلاً، آتي إلى هنا لأذكر نفسي بعلاقتنا.

Não preciso de ajuda para me lembrar de ti.
لستُ بحاجة إلى المساعدة لأتذكرك

Podem, mas tenho de me lembrar de lhes dizer.
بإمكانهم ذلك,ولكن سيتوجب علي أن أتذكر إخطارهم بذلك.

Ao menos temos de considerar a possibilidade de não me lembrar de nada daquela noite e ambos sabemos que o chip não é confiável.
علينا على الأقل أن نفكر في الإحتمالية لايمكني تذكر أي شيء من هذه الليلة، وكلانا يعرف أنه لايمكن الإعتماد على الشريحة

Quando estava no precipício, foi preciso um amigo mesmo bom para me lembrar de quem eu era, para me empurrar em direcção a quem eu me poderia tornar.
وحينما كنتُ على الحافة، واتاني صديقاً طيّباً ليذكرني بمن كنتُ، وليدفعني إلى ما سأكون.