"me lembro de ver" - Translation from Portuguese to Arabic

• أتذكر رؤية
• أذكر أن

Eu não me lembro de ver Potter no jantar.
إن الظروف المحيطة مريبة فعلا أنا لا أتذكر رؤية بوتر على العشاء

Nem consigo olhar para uma fotografia dele porque me lembro de ver o corpo dele no chão.
لا أستطيع حتى النظر الى صورته لأني أتذكر رؤية جثته ممدده على الأرض

Acho que me lembro de ver uma carrinha branca levar um cão.
أتذكر رؤية شاحنة فان بيضاء تأخذ كلب

Não me lembro de ver na lista um kit de manicura para homem.
لا أذكر أن عدة تقليم أظافر للرجال كانت على قائمتنا.

Não me lembro de ver aquela porta presa por uma mola.
لا أذكر أن هذا الباب محمل بنابض

E não me lembro de ver o teu nome na lista dos convidados.
ولا أتذكر رؤية اسمك على لائحة المدعوين

(Risos). Tão normalizado que me lembro de ver um recipiente para cigarros à entrada da nossa casa e noutras casas como um gesto de boas-vindas para os amigos que nos iam visitar.
(ضحك) لذا فإنه من الطبيعي، أن أتذكر رؤية وعاءٍ من أعقاب السجائر في بهو منزلنا والمنازل الأخرى كلافتة ترحيب عند زيارة الأصدقاء لنا.