"me mataste" - Translation from Portuguese to Arabic

• تقتليني
• قتلتني
• تقتلينني
• كنت ستقتلني
• على قتلي

Acabou-se! Não tomo mais conta de ti. Quase que me mataste.
هذا يكفي، لن أعتني بكِ بعد الآن، كدتِ أن تقتليني

Se és realmente isto, porque ainda não me mataste?
‏إن كانت هذه حقيقتك، فلماذا لم تقتليني بعد؟ ‏

Estou há 24 horas em observação porque tu quase me mataste!
أنا تحت المراقبة ل24 ساعة لأنكِ كدت أن تقتليني!

- Tu. Parece que não sou a única pessoa que sabe que foste tu que me mataste.
يبدو اني لست الوحيد الذي يعرف انك قتلتني

Seja qual for o plano que tinhas, foi-se quando me mataste.
مهما كانت خطّطك، ذهبت إلى الجحيم حين قتلتني.

Não deve ter sido a primeira vez que me mataste em sonhos.
أثق بأنّها لم تكن أوّل مرّة تقتلينني فيها خلال أحلامك

Sabes, quase me mataste ali atrás.
أتعلم ، انت تقريبا كنت ستقتلني في الخلف هناك

Quase que me mataste! O dinheiro não vale nada se eu morrer!
لقد أوشكت على قتلي لا يعني المال شيئا إن كنت ميتة

Porque não me mataste quando tiveste oportunidade?
لماذا لم تقتليني عندما سنحت لك الفرصة؟

Porque não me mataste enquanto dormia.
لأنك لم تقتليني وأنا نائم

Porque é que simplesmente não me mataste?
لماذا لم تقتليني فحسب ؟

- Sim. - Tu não me mataste.
. انت لم تقتليني

Ainda não me mataste.
لم تقتليني بعد.

Sangrarei imenso por todo o lado e depois dizes aos teus amigos que me mataste.
. بجميع انحاء المكان . ثم تستطيع اخبار اصدقائك بأنك قتلتني

O gato não estava perto quando me mataste, Jerry.
القط لم يكن هنا حينما قتلتني يا جيري أترى؟

Isto é, se ele ainda falar contigo quando souber que me mataste.
هذا إن ظلّ يتحدث إليك بعد علمه بأنّك قتلتني.

Já me mataste uma vez hoje e aqui estamos de novo.
لقد قتلتني مرة اليوم والأن حان دورك

Engraçado que repares nisso, tendo em conta que me mataste.
عليك ملاحظة ذلك بما أنك من قتلتني

Não tenho planos para a faculdade, não sei o que o futuro me reserva mas sei que está na altura de começar a viver de verdade e como quase me mataste este ano deduzo que seja obrigação tua de me mostrares como.
ليست لديّ خطط جامعيّة وأجهل ما يحمله المستقبل لي لكنّي أعلم أن الأوان آن لأعيش حياةً حقيقيّة وطالما كدت تقتلينني هذا العام فأراك ملتزمة لتشوّفيني كيفيّة ذلك

Porque não me mataste e acabaste com o meu sofrimento?
لمّ لا تقتلينني و حسب ، و تُنهين بؤسي ؟

Quase que me mataste a mim também!
كنت ستقتلني

Quase me mataste!
لقد أوشكت على قتلي!