"me matava se" - Translation from Portuguese to Arabic

• سيقتلني لو
• سيقتلني إن
• بقتلي إن
• سيقتلني إذا

Jurou que me matava se eu contasse, e agora, deixei-o furioso outra vez. O que farei?
لقد حلف بأنه سيقتلني لو اخبرت احد, والان أغضبته مرة أخرى, ماذا سأفعل؟

Disse que me matava se eu contasse a alguém.
لقد قال أنه سيقتلني لو أخبرت أي أحد

Disse que me matava se eu dissesse alguma coisa a alguém.
-قال أنه سيقتلني لو قلت شيئ لاية أحد

Ele disse que me matava se eu tentasse.
وقال هو بأنّه سيقتلني إن حاولت.

Ele disse que me matava se não a divulgasse.
قال أنه سيقتلني إن لم أذيعها.

Há um mês, a mãe dele ameaçou que me matava se falasse com ele.
قبل شهر هدّدت والدته بقتلي إن خاطبته مرة أخرى لكنكِ فعلتِ ذلك

Ele disse que me matava se contasse a alguém.
لقد قال أنه سيقتلني, إذا أخبرت أحداً بهذا

Ele disse que me matava se o fizesse.
قال أنه سيقتلني إن فعلت

O Rex disse que me matava se não lhe desse cada dólar que roubei.
لقد قال (ريكس) بأنَّهُ سيقتلني إن لم أُعِد... كلَّ دولارٍ سرقته

Ele disse que me matava se o fizesse.
قال انه سيقوم بقتلي إن فعلت

Ele disse que ia à polícia, está bem, ou que me matava se não lhe pagasse 10 mil dólares.
لقد قال أنه سيبلغ الشرطة أو سيقتلني إذا لم أدفع له 10000 دولار