"me meto" - Translation from Portuguese to Arabic

• أتدخل
• أعبث
• أتدخّل
• أقحم نفسي
• أعبثُ
• أقع فيها

Normalmente, não me meto nisso, mas...
و انا عادة لا أتدخل بمثل هذه الأمور و لكن في هذه الحالة

Não me meto nas tuas coisas. Não te metas nas minhas.
انا لا أتدخل فى أمورك فلا تتدخل فى أموري.

Já ouvi falar do tipo. Eu não me meto com ele.
نعم، سمعت عن ذلك الرجل نعم، أنا لن أعبث معه

Não me meto com mulheres casadas. Não quero dramas.
لا أعبث مع النساء المتزوجات، ولا أفتعل المآسي

É por isso que, normalmente, não me meto na vida dos outros.
لهذا السبب لا أتدخّل في حياة الناس عادةً

Nem sei como é que me meto nestas andanças.
لا أعلم كيف أقحم نفسي في هذه الأمور

- É a sério. - Se achas que não me meto, estás doido.
إذا كنت تعتقد أنّني لن أتدخل في هذا، فأنت مجنون

Não sei o que é privado na tua sobriedade e assim, portanto não me meto nisso.
لا أعرف بشأن التفاصيل الخاصة باتزانك لذا لن أتدخل في هذا.

Não me meto na tua loucura. Não te metas na minha.
لن أتدخل في بحماقاتك الشخصية وأتركني وشأني

Não me meto nos seus negócios, nem ele nos meus.
أنا لا أتدخل فى شؤونه وهو بالمثل.

Eu me meto com as suas namoradas?
هل أتدخل في شؤونك مع كل تلك العاهرات؟

Não me meto nem com lume nem com prisbiterianos.
أنا لا أعبث مع النار أو الكنيسة المشيخية.

Eu também bebi muito e não me meto com sua paralisia.
أنا أشرب أيضاً ولكني لا أعبث مع سكتته الدماغية أريد شرابي

Eu não me meto contigo quando matas alguém. Porque não fizeste o mesmo, por cortesia profissional?
بَيدَ أنّني لا أعبث معك عندما تُردي أحداً، فلمَ لا يمكنك مبادلتي ذات الكياسة المهنيّة؟

É simples. Não me meto consigo porque não me parece que aguente.
الأمر بسيط, لا أعبث معكِ لأني لا أظن أنكِ قادرة على تحمّلها

É uma questão de princípios. Eles estão felizes, eu não me meto.
إنهما سعيدان, يجب ألاّ أتدخّل.

Não me meto mais nas relações fritas... dela."
" لن أتدخّل بعد الان فيما يتعلّق بشرائحها

Estou a dizer que não me meto na vossa relação.
أقول إنّي لن أتدخّل في علاقتكما

Sou um militar. Não me meto em diferendos entre Coronéis.
لا أقحم نفسي في الإتهامات ما بين الضباط

- Não me meto nisso.
- لماذا أقحم نفسي في ذلك؟

Sua estúpida filha da mãe Não me meto contigo
أيتها الساقطةُ الغبية أنا لا أعبثُ معك

Acho que esta não é a primeira vez que me meto em problemas por algo que disse acerca de uma mulher.
حسناً , أعتقد أن هذه ليست المرة الأولى التي أقع فيها في مشكلة بسبب شئ قلتُه عن النساء