"me obriga a" - Translation from Portuguese to Arabic

• يجبرني
• تَجْعلُني

Ninguém me obriga a fazer alguma coisa que eu não queira.
لا أحد يجبرني على فعل أي شيء لا أود فعله

Ninguém me obriga a fazer uma coisa que eu não queira, querido.
لا أحد يجبرني على القيام بشئ لا أرغب به يا عزيزي

Eu sei que não o devia observar... mas uma parte de mim o deseja... me obriga a fazer.
أعرف بأنني يجب ألا أراقبه لكن ذلك الجزء مني الذي يريده يجبرني لذلك

Mãe, se me obriga a ir para a escola assim, vou escrever um livro quando crescer.
الأمّ، إذا تَجْعلُني أَذْهبُ لتَعليم مثل هذا... سَأَكْتبُ a كتاب عندما أَكْبرُ.

Por que me obriga a fazer isto?
لماذا تَجْعلُني أعْمَلُ هذا؟

Mas quando o Gareth me obriga a fazer o que ele quer, não consigo evitar.
لكن عندما يجبرني جاريث على تنفيذ طلبانة فلا يكون لي حول و لا قوة

A única coisa que fazem é discutir, o meu pai me obriga a ir a terapia e minha mãe é...
لا أعرف , كا ما يفعلونه هو الشجار و أبي يجبرني أن أذهب للعلاج

Não tenho de o fazer sem despeito e muito menos, sem me vingar da pessoa que me obriga a cá estar.
ولا يعني أن أقومَ به بلا امتعاض وبالتأكيد لا يعني أن أقومَ به دونَ السعي للانتقامِ ممن يجبرني أن أبقى هنا

Desde quando é que ser o melhor amigo me obriga a fazer o que não quero?
لمَ يجبرني أعز أصدقائي على فعل الأمور التي لا أرغب بفعلها؟

Ninguém me obriga a ficar com o Sid.
لا أحد يجبرني على البقاء مع سِد

O meu pai é que me obriga a cá vir.
والدي يجبرني على القدوم إلى هنا

Assim, o amor me obriga a colocar de lado a minha própria conveniência e prazer por vós, de cujas mãos recebi tanto amor e bondade que as palavras não o conseguem exprimir.
وهكذا فأن الحب يجبرني على أن أنحاز عن راحتي وسروري بك في تلك الأيدي التي تلقيتها بكثير من الحب والخير حيث لا يمكن للكلمات أن تعبر عنه

É algo que o meu trabalho me obriga a fazer.
إنه شيئ في وظيفتي يجبرني على ذلك.

Sabes o que isto me obriga a fazer?
هل تعلمين علام يجبرني ذلك أن أفعل؟

O departamento de justiça não me obriga a dizer isto, mas estou.
القِسم القضائي لا يمكنه أن يجبرني

Ninguém me obriga a nada.
لن يجبرني أحد على أي شيء