"me obriguem a" - Translation from Portuguese to Arabic

• تجبرني على
• تجعلوني
• تجبراني على

Certo, desde que não me obriguem a comer aquele...
حسنٌ, طالما أنك لن تجبرني على تناول ذلك...

Agradecemos a sua estadia, mas receio que suas acções me obriguem a encurtá-la.
نشكرك على إقامتك لكنني آسفة على أن أفعالك تجبرني على أن أبقي إقامتك قصيرة

Não me obriguem a fazer a missão, senhor.
...أرجوك لا تجبرني على القيام بتلك المهمة يا سيدي

Agora desapareçam daqui e não me obriguem a dizê-lo outra vez.
الآن أخرجوا من هنا و لا تجعلوني أخبركم مرةً أخرى

Não me obriguem a fazê-lo agora.
لا تجعلوني أفعل ذلك الآن

- Não me obriguem a fazer isto.
لا تجبراني على فعل ذلك.

Não me obriguem a largar isto!
لا تجبرني على ترك هذا

Não me obriguem a deixar isto.
لا تجبرني على ترك هذا

Não me obriguem a ir!
لا, لا تجبرني على الذهاب

Não me obriguem a usar isto.
لا تجبرني على استخدام هذا

Não me obriguem a usar isto!
لا تجبرني على إستخدام هذه

Não me obriguem a ligar e desligar as luzes.
لا تجعلوني أشعل وأطفئ الأنوار

Não me obriguem a cá vir buscá-lo.
لا تجعلوني أعود لأجله

Não me obriguem a separá-los.
لا تجعلوني أفصلكما عن بعض

Não me obriguem a magoar-vos.
لا تجعلوني اؤذيكم

Mas não me obriguem a fazer isto.
لكن لا تجبراني على فعل ذلك