"me permite" - Translation from Portuguese to Arabic

• جاز لي
• أمكنني
• لم تمانع
• سمحت لى
• سمحتِ لي
• لا تمانع
• سمحتم لي
• يسمح لي
• أنا قَدْ
• سمحت لي أن
• سمحتَ لي
• يتيح لي

Se me permite, monsieur, parece que a vossa amizade não é recíproca.
إذا جاز لي القول سيدي ، يبدو لي أن صداقتك ليست متبادلة.

Se me permite dizer, é uma pena que não seja judeu.
إن أمكنني القول من المؤسف أنّك لست يهوديا

Se me permite uma observação, senhor, parece um pouco nervoso.
إذا لم تمانع ملاحظتي يا سيّدي، تبدو متوتراً قليلاً

Se me permite, os seus relatórios das operações estão incorrectos.
إذا سمحت لى أيها الجنرال أخشى أن تقاريرك خاطئة

Minha General, se me permite, isso não basta.
جنرال , اذا سمحتِ لي ليست فكرة جيدة بمافيه الكفاية

Se me permite, acho que esta foi a pior altura para a Sra. Touchett ir para a América.
إذا كنت لا تمانع في كلامي أنها كانت الوقت الأكثر استثنائية للسيدة Touchett للذهاب إلى أمريكا.

Preciso de um pouco do seu tempo, se me permite.
أحتاج إلى لحظة من وقتك ، إذا جاز لي

E, se me permite, minha senhora, ainda é muito jovem.
و إذا جاز لي قول ذلك، سيدتي، أنتِ مازلتِ في ريعان شبابكِ

Se me permite dizê-lo, é mais bonita do que na publicidade.
إن جاز لي القول، فهي أكثر جمالاً مما سمعت

Se me permite, Sua Majestade, ao início, estava igualmente céptico.
إذا أمكنني التحدث، جلالتك كنت متشككاً مثلك في البداية فقط

Vou fazer o meu melhor, Minha Senhora, mas se me permite...
سأقوم بما في وسعي سيدتي ...الرئيسة، لكن إن أمكنني

Se me permite... apelo à sua bondade, Majestade, para que talvez reconsidere.
.. إن أمكنني ... أن أطلب كرمك الكبير من جلالتك

Se me permite perguntar, é o trabalho?
كما كنت في السابق لو لم تمانع في سؤالي أهو العمل ياسيدي؟

Se me permite a pergunta, senhor, o que tem na sacola?
إذا لم تمانع ان أسألك ، ماذا يوجد داخل الحقيبة ؟

Mas, se me permite, sinto muito por si.
ولكن لو سمحت لى يا سيدى, انا آسف من اجلك

Agora, Sr. Anderson, fala como um cidadão, se me permite dizer.
الان سيد اندرسون انت تتحدث كالمدنى أذا سمحت لى قول هذا

Se me permite, Sra. Lemming, o que tenho observado...
لو سمحتِ لي سيدة ليمينغ, فحسبما ألاحظ.

Souad, se me permite, pelo prato que lhe preparou, bem vejo que ainda há amor.
(سعاد)، إن سمحتِ لي ،من ذلك الطبق أعرف أن الحب لا زال موجود

E se me permite dizê-lo, uma casa muito bonita também.
و إذا كنت لا تمانع بقولي لديك منزل رائع أيضاً

Se me permite, um exorcismo é como uma luta de boxe, é completamente esgotante, física e espiritualmente.
ان سمحتم لي طرد الارواح مثل قتال على جائزة انه متعب للغاية

Meu pai não me permite conhecê-la por medo, teríamos conspiro para matá-lo e assumir o trono de tandoor.
لم يسمح لي أبي بمقابلتها خشية أن نتآمر سوية على قتله و الاستيلاء على عرش تندور

Se me permite, corre o boato de que a infidelidade da sua mulher se estendia muito além do meu cliente.
إذا أنا قَدْ أَسْألُ، هناك إشاعات التي خيانة زوجتكِ الممتد بشكل ملحوظ ما بعد زبونِي.

Sua majestade, se me permite dar-lhe as boas vindas... ao nosso humilde, não, à nossa humilde festa.
يا سموك أهلاً بك إلى، إن سمحت لي أن اتجرأ، إلى حفلنا الصغير، الحقير، المتواضع.

Se me permite a intromissão, há quanto tempo a Trishanne faz parte da empresa?
إن سمحتَ لي بالتطفّل، مذ متى و(تريشين) تعمل في المنظّمة؟

Este novo desenvolvimento, não só me permite ignorar os seus pedidos, mas dá-me uma oportunidade ainda maior:
هذا التطور الجديد لا يسمح لي فقط بأن أتجاهل طلباتك لكنه يتيح لي فرصة أكبر