"me preocupo contigo" - Translation from Portuguese to Arabic

• أهتم لأمرك
• أَهتمُّ بك
• أقلق عليك
• اهتم لأمرك
• انا اهتم بك
• أهتم بأمرك
• أهتم بشأنك
• أهتم بك
• أهتم بكِ
• أقلق بشأنك

Eu espero que saibas que estou a fazer isto porque me preocupo contigo.
أتمنى أن تعلمي أنني أفعل هذا لأنني أهتم لأمرك.

- Não foi por isso. Disse-te a verdade para que saibas que me preocupo contigo.
وأخبرتك الحقيقة للتو لأبرهن أنني أهتم لأمرك

quero te dizer que me preocupo contigo.
أنا يُخبرُك بأنّني أَهتمُّ بك.

"Ackwel", quero oferecer-te um porque me preocupo contigo.
و لك أيضا يا "أكويل" , أريد أن أعطيك واحدة لأننى أقلق عليك

O que quer que aconteça, sabes que me preocupo contigo.
أيًا ما تمرين به فقط اعلمي أني اهتم لأمرك

me preocupo contigo. E você comigo. Só que você fala com tanto.
انا اهتم بك وأنت تهتم بي ... انت فقط تتحدث معي بشكل فيه

Eu arrisquei a vida por ti, porque me preocupo contigo.
لقد خاطرت بحياتي من أجلك لأنني أهتم بأمرك

Não faças de mim o mau da fita só porque me preocupo contigo.
كلا، لا تجعلينني الرجل السئ هنا لأنني أهتم بشأنك فحسب

Comprei a casa porque me preocupo contigo.
لقد اشتريت هذا المنزل لأنني أهتم بك

Prue, embora nós já não estejamos a namorar, queria que soubesses que ainda me preocupo contigo.
برو، لأننا لم نعد نتواعد بعد الآن... أردتكِ أن تعرفي أنني لازلت أهتم بكِ

Reconheci-o porque... é o som da minha voz sempre que me preocupo contigo.
لقد تعرفت عليه بسبب.. أنّه كان يبدو مثل صوتي حينما أقلق بشأنك

Eu só quero que saibas que me preocupo contigo, está bem?
أريدك أن تعلمي أنني أهتم لأمرك

Porque me preocupo contigo.
لأنني أهتم لأمرك.

Também me preocupo contigo.
. وأنا أيضاً أهتم لأمرك

Eu menti porque me preocupo contigo.
لقد كذبت لأنني أهتم لأمرك

E que me preocupo contigo.
وأنني أهتم لأمرك.

Só faço isto porque me preocupo contigo.
أفعل ذلك فقط لأني أهتم لأمرك

Eu ainda me preocupo contigo.
أنا ما زِلتُ أَهتمُّ بك.

Sabes que me preocupo contigo, linda.
تعلمين أني أقلق عليك يا حلوتي

Como me preocupo contigo.
كما أقلق عليك.

Vim aqui porque me preocupo contigo.
أنا جئت هنا لأني اهتم لأمرك أتريدني أن أرحل؟

Claro que me preocupo contigo.
بلطبع , انا اهتم بك

- Porque me preocupo contigo. Certo.
لأنني أهتم بأمرك

Eu... Estou a fazer isto porque me preocupo contigo.
إنّني أفعل هذا لأنّي أهتم بشأنك

Não vou fingir que me preocupo contigo e com o estúpido do teu amigo... e a tua vidinha da tanga.
إذن لن أتظاهر بأني أهتم بك مثقال ذرة أو بصديقك الغبي... وبحياتك المثيرة للشفقة القصيرة المعدمة!

Eu realmente me preocupo contigo
أريد منكِ أن تعرفي بأنني حقاً أهتم بكِ

Eu preocupo-me com muitas coisas mas não me preocupo contigo.
أقلق بأمور جمّة، لكني لا أقلق بشأنك.