"me querias dizer" - Translation from Portuguese to Arabic

• تريد أن تقول لي
• أردت قوله لي
• أردت أن تقوله
• أردت إخباري
• أردتي إخباري
• تريدي أن تخبريني

- O que é que me querias dizer?
ماذا كنت تريد أن تقول لي من قبل؟ - حسنا ، هذا إنك..

E o que me querias dizer?
الآن، ما كان عليه أردت أن تقوله لي؟

Nunca esquecerei aquele dia no alpendre da frente da minha casa, tu ali a dizeres que me querias dizer algo acerca do programa Stargate.
لن أنسى أبداً ذلك اليوم على الشرفة الأمامية لبيتي.. عندما قلت أنك أردت إخباري بأمر عن برنامج بوابة النجوم

O que me querias dizer, irmã?
ما لذي أردتي إخباري به,يا أختاه؟

Disse que não me querias dizer porque pensaste que... eu seria muito crítica por causa das tuas tendências.
لقد قالت بأنكِ لم تريدي أن تخبريني بذلك لأنكِ ظننتِ بأني سأنتقدكِ بصرامةً على فعلتكِ

Então, o que me querias dizer?
الآن ما الذي أردت أن تقوله ؟

O que me querias dizer?
حسناً,مالأمر الذي أردت إخباري به؟

O que me querias dizer?
بماذا أردتي إخباري ؟

Que me querias dizer sobre o Ben?
ماذا تريدي أن تخبريني عن (بين) ؟