"me sentia tão" - Translation from Portuguese to Arabic

• أشعر بهذه
• أشعر بهذا
• أشعر بمثل هذه

Já estou cá à duas semanas, e desde a prisão que não me sentia tão tranquilo.
أنا هنا لمدة إسبوعين الآن لم أشعر بهذه الفرحة منذ أن خرجت من السجن

Não sei se é a adrenalina ou por estar acima da poluição de Natesville, mas não me sentia tão fixe há anos!
لا أعلم إذا كان هذا هو الأدرينالين أو كوننا فقط أعلي طبقات ضباب ناشفيل ولكنني لم أشعر بهذه الروعة منذ سنوات

Não me sentia tão bem, desde que o meu pai morreu.
لم أشعر بهذه الراحة من وفاة والدي.

Não me sentia tão impopular desde a sexta classe.
لم أشعر بهذا القدر من إنعدام الشعبية من الصف الثامن بمدرستي.

Não me sentia tão ligado à natureza desde a Marinha.
لأني لم لن أشعر بهذا مع الطبيعة منذ أن كنت في البحرية.

Há muito tempo que não me sentia tão vivo.
لم أشعر بمثل هذه السعادة منذ زمنٍ طويل.

A verdade é que não me sentia tão bem há meses.
بالواقع لم أشعر بهذه الحيوية منذ شهور

Não me sentia tão livre há anos.
لم أشعر بهذه الحرية منذ سنين

Não me sentia tão livre e descontraído desde que fui comandante de vigia em Pearl Harbor.
-لم أشعر بهذه الراحة والسكينة ... منذ أن كنت قائد المراقبة بـ(بيرل هاربور)

E dito isto, não me sentia tão fraco desde...
ويجب عليّ القول أنني لم أشعر بهذا الضعف منذ منذ أن كنت بشراً؟

Não me sentia tão bem há anos.
أنا لم أشعر بهذا الخير منذ سنوات.

Há anos que não me sentia tão bem.
نعم, لم أشعر بهذا الإحساس منذ سنوات

Há muito tempo que não me sentia tão próximo de alguém.
لم أشعر بهذا القرب لشخص منذ وقت طويل.

Há anos que não me sentia tão contente.
لمْ أشعر بمثل هذه الحماسة منذ سنوات