"me surpreenderia se" - Translation from Portuguese to Arabic

• أتفاجأ إن
• أتفاجأ لو
• لأندهش إن
• يفاجئني لو

Não me surpreenderia se esse carro fosse a causa da minha actual doença.
لن أتفاجأ إن كانت هاته السيارة سببا في مرضي الحالي

- Isso é um mistério. Não me surpreenderia se também estivessem debaixo do palco.
ولكنني لن أتفاجأ إن كانا تحت الخشبة بدورهما

Não me surpreenderia se todos deixassem de falar comigo.
لن أتفاجأ لو أن لا أحد منكم تحدث إليّ مجدداً

Ele é tão avarento que não me surpreenderia se saíssem só 20 centavos.
لطيف؟ إنه بخيل لدرجة أنني لن أتفاجأ لو تغوط 20 سنتاً فحسب

Não me surpreenderia se ele continuasse a esconder coisas.
ما كنت لأندهش إن كان مازال يخفي أموراً آخرى

Não me surpreenderia se, de vez em quando,
لن يفاجئني لو بين الفينة والأخرى

Na verdade, não me surpreenderia se tivesse sido o que aconteceu à rapariga que acabámos de ver.
في الواقع، لن أتفاجأ إن كان ذلك ما حدث للفتاة الشابة التي زرناها للتّو.

Bem, não me surpreenderia se a ICO acelerasse os seus planos por causa dos comentários do governador.
حسنًا، لن أتفاجأ لو عجلت "آيكو" من خطتها بسبب تعليقات المحافظ

Eu não me surpreenderia se ele mudasse de ideias e ficasse.
ما كنت لأندهش إن غيّر رأيه وقرر البقاء

Não me surpreenderia se ele fosse.
-لن يفاجئني لو كان كذلك