"me tivesse deixado" - Translation from Portuguese to Arabic

• تركت لي

Desejava que a minha me tivesse deixado um manual de instruções.
أتمنى لو أن أمي تركت لي كتيب تعليمات الأستخدام

É como se a fada dos álibis me tivesse deixado uma prenda.
كما لو أن جنيّة الأعذار تركت لي هديّة.