"me tivesses dito que" - Translation from Portuguese to Arabic

• أخبرتيني أن

Quem me dera que me tivesses dito que tínhamos companhia.
تمنّيت لو أخبرتيني أن لدينا زوّار.

Se me tivesses dito que o Peng estava a movimentar os mísseis, não teríamos caído numa emboscada!
أن أخبرتيني أن (بينغ) كان ينقل صواريخه لما خضنا في هذا الفخ!