"me vais agradecer" - Translation from Portuguese to Arabic

• ستشكرني
• ستشكريني

Acho que me vais agradecer, porque neste momento sou o teu melhor amigo. Para o chão!
لا اعتقد ذلك, اعتقد انك ستشكرني لأني الان افضل صديق لك

Como sei que me vais agradecer, eventualmente, por matar o teu animalzinho.
كما أعلم أنّك ستشكرني بالنهاية على قتل إنسيّتك الأليفة.

- Devolve isso! - Estou a fazer-te um favor. Um dia ainda me vais agradecer.
-أعدها أنا أفعل لك معروفاً,ستشكرني في يوم ما

Não sei se me vais agradecer de manhã.
حسناً ، لا أعرف إذا كنتِ ستشكريني في الصباح

Ainda me vais agradecer por isto.
ستشكريني على ما فعلته معكِ

Um dia, ainda me vais agradecer.
ستشكريني يوماً ما.

E tu, meu amigo, ainda me vais agradecer por isto.
وأنت ياصاحبي ستشكرني لاحقاً لذلك

Na verdade, ainda me vais agradecer.
في الواقع، أظن أنك ستشكرني في وقت ما.

Alias,ainda me vais agradecer por isto.
في الحقيقة ,أنت ستشكرني لهذا

Em breve, ainda me vais agradecer.
أنت ستشكرني قريباً.

Ainda me vais agradecer por isto.
ستشكريني على هذا

Sabes que me vais agradecer.
تعرفين أنك ستشكريني.