"me vires as costas" - Translation from Portuguese to Arabic

• تتخلي عني
• تدير ظهرك لي
• تبتعدي عني
• تديري ظهركِ لي
• تستدر
• تمشي بعيدا عني
• تمشي بعيداً عني
• تجرؤين على المشي بعيداً عنّي

Não me vires as costas, cabra!
لا تتخلي عني أيتها الساقطة

Não me vires as costas!
لا تدير ظهرك لي

- Não quero discutir. - Não me vires as costas!
ـ لا أريد الخصام ـ لا تبتعدي عني

Não me vires as costas, senhorita. Diz-me o que queres!
لا تديري ظهركِ لي أيتها السيدة الصغيرة أخبرينيماذاتريدين!

Não me vires as costas, rapaz!
لا تستدر و أنا أكلمك يا فتى.

- Não me vires as costas.
لا تمشي بعيدا عني

Disse-te uma coisa. Não me vires as costas.
لقد كنت أتحدث معك لا تمشي بعيداً عني

Não me vires as costas!
"لا تجرؤين على المشي بعيداً عنّي"

Não me vires as costas, sua cabra.
لا تتخلي عني , تباً

- Não me vires as costas... ...cabra!
لا تتخلي عني أيتها الساقطة

Não me vires as costas!
! يا إلهي - لا تدير ظهرك لي -

Não me vires as costas, labrego!
لا تدير ظهرك لي يا عجوز!

E não me vires as costas.
و لا لا تبتعدي عني

Não me vires as costas quando falo contigo.
لا تبتعدي عني و انا احدثك

Não me vires as costas, não à tua gente.
لا تديري ظهركِ لي ليس لعائلتكِ

Não me vires as costas.
لا تديري ظهركِ لي!

Não me vires as costas, John.
لا تستدر يا (جون)

Não me vires as costas, Rick.
لا تستدر يا (ريك)

- Não me vires as costas.
لا تمشي بعيدا عني.

Não me vires as costas!
- لا تمشي بعيدا عني!

Não me vires as costas, estamos a conversar.
لا تمشي بعيداً عني ،إننا نجري محادثة

- Não me vires as costas!
- لا تمشي بعيداً عني !