"me vissem" - Translation from Portuguese to Arabic

• رأوني
• يروني

Se as raparigas me vissem a passear contigo, diriam que me estou a atirar ao sobrinho do patrão.
إذا رأوني الفتيات، سيقولن إني كنت أركض وراء ابن أخ الرئيس

Se me vissem aos fins de semana, passavam-se.
لو رأوني في عطل نهاية الأسبوع، لتفاجأوا جداً.

Talvez o Rob e o Bob me vissem a sair da casa da Serena.
ربّما (روب) و(بوب) رأوني أغادر منزل (سيرينا).

As ordens eram para ficar oculta para que os aldeões não me vissem.
كانت الأوامر أن أبقى متخفية حتّى لا يروني المحليون

Provavelmente era melhor para nós dois se eles não me vissem aqui.
ربما يكون من الأفضل لكلينا أن لا يروني هنا

Jimmy, não seria estranho se eles passassem por aqui e me vissem sentada nesta mesa?
(جيمي)... كم هو محرج سيكون اذا مشوا من هنا و رأوني جالسة على هذة الطاولة؟

E não queria que me vissem naquele estado.
ثم كيف أستطيع أن أسمح أن يروني هكذا؟

Às vezes queria que eles me vissem como uma rapariga, percebes?
أحيانا أتمنى أن يروني كفتاة هل تعلم?

Riam-se se me vissem assim.
لا يمكن لأخوتي في موطني أن يروني هكذا

Eu queria que me vissem diferente.
لذا أردتهم أن يروني بطريقة مختلفة.

Não queria que me vissem chegar.
-لااريدهم ان يروني وانا ذاهبه اليهم

Não quis que me vissem assim.
لم اشأ أن يروني في هذه الحالة