"mecânicas" - Translation from Portuguese to Arabic

• الميكانيكية
• ميكانيكية
• آلية
• الميكانيكا

Tem protecção hexagonal contra ataques concentrados com ferramentas mecânicas e eléctricas.
ولديه حماية فعالة ضد الهجمات المركزة بالأدوات الميكانيكية و الكهربائية

Desmontei as partes mecânicas, mas a electrónica é desconcertante.
أخرجت الأجزاء الميكانيكية ولكن ما زالت الألكترونية محيرة

Como podem ver aqui, introduzimos muitos componentes eletrónicos que compreendem todas as ações mecânicas e que as convertem para a forma digital.
وبالتالي هنا يمكنكم أن تروا، قد دمجنا الكثير من الإلكترونيات التي تفهم كل تلك الحركات الميكانيكية وتحولها إلى رقمية.

Esse projeto continuou, e tivemos êxito, depois metemo-nos noutros projetos em aviação, coisas mecânicas e dispositivos de terra.
فاستمرينا في المشروع ، ونجحنا ، ومن ثم شاركنا في مشاريع طيران أخرى وأشياء ميكانيكية وأجهزة أرضية.

E podemos, então, aplicar forças mecânicas ao "chip" que esticam e encolhem a membrana, para que as células recebam as mesmas forças mecânicas que receberiam quando respiramos.
ثمّ نستطيع بعد ذلك تسليط قوى ميكانيكية على الرقاقة فتجعل الغشاء يتمدّد و يتقلّص، إذن تختبر الخلايا نفس القوى الميكانيكية التي تحصل عندما نتنفّس.

Mas podemos ter materiais com ótimas propriedades mecânicas.
و لكننا نستطيع الحصول على مواد بخصائص ميكانيكية عظيمة.

Também nos mostrou que o uso de mecânicas linguísticas nem sempre é a melhor forma de transmitir informações.
وأرتنا كذلك متى كانت آلية اللغة نفسها ليست أفضل طريقة لتوصيل المعلومات.

As mecânicas celestiais não facilitam as trocas de materiais entre planetas. Por isso, se descobríssemos vida nesses planetas, seria diferente da nossa.
الميكانيكا الفلكية لا تسهل تبادل المواد بين الكواكب، وبالتالي إذا أردنا اكتشاف الحياة على هذه الكواكب، فسيكون الأمر مختلفًا بالنسبة لنا.

O que os biólogos fazem é tentar relacionar estas sequências de aminoácidos com as propriedades mecânicas das fibras da seda.
ما يفعله علماء الأحياء هو محاولة ربط تلك التكرارات ,تلك الاحماض الامينية المتكررة, ربطها بالخصائص الميكانيكية لالياف الخيط

Poderia ser várias possibilidades mecânicas.
يمكن أن يكون أي رقم من إمكانيات الميكانيكية.

- Lamento. Estas coisas mecânicas acontecem. Antes aqui que lá em cima.
إننا آسفون,هذة الأعطال الميكانيكية تحدث باستمرار من الأفضل أن نكتشفها قبل اقلاع الطائرة

Tenho que libertá-lo desta cultura de reproduções mecânicas e das grossas coberturas que morrem na superfície.
على أن أحرره من ثقافة المصنوعات الميكانيكية وهذه التعليمات المكثفة

Sabes que não me ajeito com coisas mecânicas.
أنت تعرف أنني سيئة في التعامل مع الأشياء الميكانيكية

Nasceu nas profundezas da floresta sueca, e fabricava as melhores calculadoras mecânicas do mundo.
تأسست متأصلة في الغابات السويدية، وصنعوا أفضل آلات حاسبة ميكانيكية في العالم.

As máquinas que construímos continuam a sofrer avarias mecânicas.
الآلات التي نصنعها لا تزال تعاني من أعطال ميكانيكية.

Minhocas. As experiencias mais modernas com minhocas mecânicas.
لاتقل لي , تجارب عن الديدان , تجارب السيدة عن ميكانيكية ديدان الارض

- vibrações mecânicas...
تمدد حراري، سوسة الخشب إهتزازات ميكانيكية

Substituiu todas as suas peças, mecânicas e orgânicas, tantas e tantas vezes que nada resta de quem era originalmente.
لقد قمت باستبدال كل جزء من نفسك سواء أجزاء ميكانيكية أوعضوية مرارا وتكرارا حتى لم يتبق أي أثر من النسخة الأصلية

Admito que teve algumas dificuldades mecânicas, mas estamos a falar de uma invenção muito sofisticada.
لديها مشاكل ميكانيكية ، سأعترف بهذا لكننا نتحدث عن إختراع متطور للغاية

Não. Do meu ponto de vista, o meu marido tem dificuldades mecânicas com a fala.
من وجهة نظري، أن زوجي يعاني صعوبات آلية في التحدث.

Uma brilhante roboticista que uma vez desenvolveu miniaturas de abelhas mecânicas para uso na agricultura.
عالمة روبوتات عبقرية عملت قبلًا على نحلات آلية لأجل الإستخدامات الزراعية

Vejo que se interessam pelas maravilhas mecânicas.
أرى بأنك رجل والذي يهمتم بأمر ... روائع الميكانيكا