"mediação" - Translation from Portuguese to Arabic

• الوساطة
• وساطة
• التوسّط
• الجلسه

Isso fará a sessão de mediação de hoje ainda mais interessante.
من شأن هذا أن يضفي الاثارة على جلسة الوساطة اليوم.

Para simplificar, uma jirga é uma forma de mediação que se usa num sistema informal de justiça no Afeganistão.
و لتوضيح الصورة أكثر، فإن جيرغا هو شكل من الوساطة يستخدم في نظام العدالة غير الرسمي في أفغانستان.

Não estou a falar de um processo. Estou a falar de mediação.
في الحقيقة، أنا لا أتحدّث عن الدعوى القضائية أنا أتحدّث عن الوساطة

As esperanças japonesas de uma mediação russa acabavam.
الأمال اليابانية المعقودة على وساطة روسية محتملة، تبددت

Pedi uma sessão de mediação com o conselho escolar hoje.
طلبتُ جلسة وساطة مع مستشارة مدرستِنا اليوم

Depois da mediação, eu e o Henry saímos para ir jantar.
ذهبت و (هينري) لتناول العشاء بعد جلسة التوسّط

Vou passar no hospital depois da mediação com Lisa.
سأمر على المستشفى لاحقا اليوم بعد جلسة الوساطة مع ليزا

Querem tirar proveito da sua mediação. Com os sauditas, por exemplo.
إنّهم يريدون الاستفادة من الوساطة مع "السعودية" على سبيل المثال.

Faltei da primeira vez que ligaste para essa mediação.
فاتني هذه المرة الأولى التي تطلب من أجلها هذه الوساطة

-Então vamos para a mediação, e se ainda achar que é muito, iremos pro tribunal.
سنذهب إلى الوساطة اذا كنتٍ لا تزال تعتقد ان هذا كثير للغاية سوف نذهب إلى المحكمة

Querem tirar partido da mediação. Com os sauditas, por exemplo.
إنّهم يريدون الاستفادة من الوساطة مع "السعودية" على سبيل المثال.

Resolução alternativa de disputa, também conhecida como mediação.
البديلة لفض النزاعات , المعروف أيضاً بإسم الوساطة .

Ela tem uma mediação judicial.
هي حصلت على الوساطة التي أمرت بها المحكمة .

A proposta desta mediação é colocar um valor nos 22 anos, que o Sr. Steve Jenks passou na prisão por um crime, que o Estado tem conhecimento que ele não o cometeu.
حسناً , اه , الغرض من هذه الوساطة إنه وضع ثمن على 22 سنة . ذلك ماقضاه السيد ستيف جينكس في السجن .

Desculpem ter-vos enganado, mas isto é uma mediação.
حسنًا، آسفة على تضليلكما، ولكن هذه وساطة للإصلاح.

Vamos passar directamente para a mediação.
سوف نقوم بوضع وساطة بيني وبينها

Chamaram-no de mediação.
تقدمن بدعوه وساطة حسناً

A minha mãe está numa mediação de poder paternal, em Ventura, com o meu pai.
تشارك أمي بجلسة وساطة حضانية مع (فينتورا) برفقة أبي

Incito-o a considerar a mediação. Não haverá qualquer mediação, Sr. Schoenberg.
ـ أود أن أحثك على النظر في الوساطة ـ لن تكون هناك وساطة يا سيّد (شوينبيرغ)

Nenhuma oferta de mediação?
لا عروض وساطة وإصلاح ؟

O Presidente Boumedienne ofereceu-se para fazer a mediação, na esperança, de resolver uma situação dramática e de salvar vidas.
الرئيس (بومدين) عرض و بكل ترحيب التوسّط... على أمل تحقيق هذا الهدف... و إنقاذ الأرواح البشريّة.

Como correu a mediação?
كيف كانت الجلسه