"medicinais" - Translation from Portuguese to Arabic

• طبية
• طبيّة
• طبّيّة
• الطبية
• الطبيّة

A princípio, estes álcoois mais fortes eram usados para efeitos medicinais.
في البداية، هذه المشروبات الروحية الأقوى استخدمت لغايات طبية.

Depois, vendiam-nos como cadáveres medicinais em toda a Europa.
ثم يبيعونها على أنها مستحضرات طبية في كامل أنحاء أوروبا

E eu acho que, aqui dentro, estão comprimidos medicinais
لأن تلك الزجاجة عليها اسمها و أظن بداخلها حبوباً طبية

A Administração de Alimentos e Drogas mandou-nos fazer um estudo para determinar quais, ...são as qualidades medicinais da marijuana.
إدارة الأغذية والأدوية تجعلنا ندرس هذا حتي نعد تقريرا هل يوجد أغراض طبيّة للماريجوانا

Vocês têm marijuana para fins medicinais, em Washington?
يا رفاق ، هل لديكم ماريجوانا طبّيّة في العاصمة؟

Na verdade, tem imensos fins medicinais, como tu bem sabes.
في الحقيقة لها عدد للاغراض الطبية, كما تعرفين جيداً.

Queres dizer que o caçador matou este alce para fins medicinais?
أتقول بأنّ هذا الصيّاد كان يقتل الأيائِل لأجل خصائصها الطبيّة ؟

Têm ervas medicinais ou remédios?
هل لديكم أي أعشاب طبية أو أدوية يمكنكم إعطائي إياها؟

Mas a canábis é usada há milhares de anos com fins medicinais.
لكن كان القنب الهندي يُستعمل لآلاف السنوات كوسيلة طبية.

O seu sistema radicular tinha propriedades medicinais incríveis.
نظام الجذر صاحبة يتضمن خصائص طبية مذهلة.

Quando eu era um adolescente e ouvia os Rolling Stones em Nova Orleães, Ponhay era um nómada da floresta que vagueava pelas selvas do nordeste amazónico num pequeno grupo, à procura de caça, à procura de plantas medicinais, à procura de uma mulher, noutros pequenos grupos nómadas.
عندما كنت يافعا أهتف لفرقة رولينج ستون في نيو أورليانز كان بونيي متنقلا في الغابة باحثا في غابات شمال شرق الأمازون مع فرقة صغيرة، يبحث عن تحدي وعن نباتات طبية وعن زوجة من مجموعات متنقلة أخرى.

Acupuntura tem muitas qualidades medicinais.
الوخز بالإبر له فوائد طبية عديدة

Sabes como alguns humanos usam partes exóticas de animais, como a vesicula biliar dos ursos e os chifres dos rinocerontes para, sabes... remédios medicinais e afrodisíacos e coisas assim... o que é ridiculo, porque eles não fazem nenhum efeito.
يستعمل أعضاء الحيوانات الغريبة كمرارة الدب وقرون وحيد القرن لعلاجات طبية وعقارات جنسية وماشابه وهذا سخيف إذ لا تأثير لها البتة

A casa dela estava cheia de ervas, raízes, coisas medicinais e muitos... espelhos.
منزلها كان مليئاً بالأعشاب والجذور... وأغراض طبية والكثير من المرايا

- Ervas medicinais chinesas. Estou a par.
اعشاب صينية طبية نعم, اعلم ذلك

São ervas medicinais da ilha, que neutralizam certas drogas e venenos.
إنّها أعشاب طبيّة من الجزيرة، هم ترياق لنوعيّات معيّنة من المخدرات والسموم.

A seiva da papoila tem propriedades medicinais.
الأفيون له خصائص طبيّة

Ervas medicinais.
أعشاب طبيّة

Escolhi um bom lugar para isso. Água doce, ervas medicinais, e um bom lugar para caçar, se não te importares em matar a caça real.
انتقيتُ مكاناً جيّداً لكِ مياه عذبة و أعشاب طبّيّة

Bem, parece que tem grandes propriedades medicinais.
علمت أنّ له فوائد طبّيّة عظيمة

Seria que as mães punham os ovos nas asclépias medicinais que tornassem as suas futuras crias menos doentes?
هل يمكن للأمهات أن يضعن بيضها على الصقلاب الطبية هل من شأنها أن تجعل لهم ذرية في المستقبل أقل مرضا؟

Vida vegetal na Terra contabiliza mais de 80% dos nossos recursos medicinais.
الحياة النباتية هنا يوجد بها اكثر من 80% من مصادرنا الطبية

Desenvolvi um forte interesse pelo uso de plantas e ervas para usos medicinais.
لقد ابديتُ إهتماماً كبيراً و ازدتُ تطوراً في إستخدام النباتات و الأعشاب للأغراض الطبيّة