"mediterrâneo" - Translation from Portuguese to Arabic

• البحر الأبيض المتوسط
• البحر المتوسط
• المتوسطَ
• البحر المتوسّط

Até agora, cerca de meio milhão fizeram a travessia do Mediterrâneo para a Europa, este ano, e uns 4000 encontram-se em Calais.
هذه السنة، حوالي نصف مليون شخص قد عبر البحر الأبيض المتوسط إلى أوروبا حتى الآن، وتقريبا 4000 منهم مقيمون بكاليه.

O seu destino é a Europa, através do Mediterrâneo.
و وجهته عبر البحر الأبيض المتوسط إلى أوروبا.

O tipo já velejava no Mediterrâneo dois dias depois de o algemares.
الرجل كان يبحر في البحر الأبيض المتوسط لمده يومين وأنت مكبله.

Eu julgava que aquela riqueza só existia nos mares tropicais e que o Mediterrâneo era um mar naturalmente pobre.
و اعتقدت أن هذا الغنى ينتمي فقط للبحور الإستوائية, و أن البحر المتوسط بحر فقير من الأصل.

Estas são os únicos arsenais ingleses do Mediterrâneo ocidental,
هناك سفن بريطانية فقط فى غرب البحر المتوسط

Mas numa ilha, no Mediterrâneo oriental, um grupo de ferreiros pioneiros descobre uma das chaves para o nosso futuro.
لكن على جزيرة في شرق البحر المتوسط مجموعة من الحدَّادين الروَّاد يكشفونَ الغطاء عن أحد مفاتيح مستقبلنا.

Importação e exportação para a região do Mediterrâneo.
شحن وتصدير لمنطقةِ البحر الأبيض المتوسطَ.

Estudem as religiões do Mediterrâneo mil anos antes.
إبحثى فى ديانات منطقة البحر المتوسّط فى الألف سنة السابقة للمسيح

E na época do seu filho Dario, todo o Mediterrâneo oriental está sob controlo persa.
وبحلول فترة حكم ابنه داريوس، ساحل البحر الأبيض المتوسط الشرقي بكامله يقع تحت سيطرة الفرس.

Felizmente, Alexandria era um porto de abrigo para os barcos que viajavam pelo Mediterrâneo.
لحسن الحظ، كانت الإسكندرية مركزاً للسفن التي تعبر البحر الأبيض المتوسط.

Já havia séculos de contacto entre a Europa e a África, através do Mediterrâneo.
عمر الاتصال بين أوروبا وأفريقيا يمتد عبر قرون عبر البحر الأبيض المتوسط

Mostra o corpo sem vida de Alan Kurdi, de 5 anos, um refugiado sírio que morreu no mar Mediterrâneo em 2015.
فهي تري جسدًا بلا حياة لآلان الكردي ذي الخمس سنوات، وهو لاجئ سوري لفظ أنفاسه الأخيرة في البحر الأبيض المتوسط سنة 2015.

Sou um grande ponto de interrogação sobre o Mediterrâneo...
أنا مجرد علامة استفهام كبيرة معلقة على أفق البحر الأبيض المتوسط

Então, como agora, o Mediterrâneo estava repleto de barcos.
بعد ذلك، كما هو الحال الآن، كان البحر الأبيض المتوسط يعج بالسفن.

E com a nossa sorte, um desses bebês maravilhosos estão no fundo de Mediterrâneo.
ولحظي السعيد، واحد من تلك الانظمة باهظة الثمن قابع في قاع البحر الأبيض المتوسط

O porta-aviões chinês que está a caminho do Mediterrâneo preocupou muita gente.
تحرك حاملة الطائرات الصينية في البحر المتوسط يحرق الكثير من الأعصاب.

Por isso estou a calcular a hora e o lugar exactos em que o aeróstato cairá no Mediterrâneo.
لهذا السبب أنا أقوم بالحسابات للتكهن بالزمان و المكان الدقيقين لكي يسقط المنطاد في البحر المتوسط.

Ao que parece o suficiente para matar. Acabei de voltar de uma viagem de seis meses no Mediterrâneo.
على ما يبدو بما يكفي للقتل لقد عدت للتو من انتشار ستة أشهر في البحر المتوسط

Mas o que é muito interessante é que, há uns anos, os cientistas do censo descobriram que ele consegue viver em sedimentos pobres em oxigénio no fundo do Mar Mediterrâneo.
لكن الشيء المثير حوله بالفعل أن علماء التعداد اكتشفوا قبل عدة سنوات أن هذا الكائن يمكن أن يعيش في رواسب خالية من الأكسجين في أعماق البحر المتوسط.

Existem redes de arrasto que, no fundo do Mediterrâneo, neste momento, recolhem mais lixo que animais.
كان هناك شباك الصيد المأخوذة من أعماق البحر في منطقة البحر المتوسط, التي جمعت نفايات أكثر من جمعها للحيوانات.

Esta viagem, segundo consta, demorou mais de um ano. Quando Mansa Musa regressou, as histórias da sua espantosa riqueza tinham-se espalhado pelos portos do Mediterrâneo.
استغرقت الرحلة كما يُزعم أكثر من عام، وقبل عودة مانسا موسى، ذاعت حكايات ثروته المبهرة في مرافئ البحر المتوسط.

O mar Mediterrâneo, é só para meninos.
إنّ البحر الأبيض المتوسطَ فقط للأطفالِ.

Embora o corpo estivesse encharcado de água salgada do Mediterrâneo encontrei um pouco de água doce nos seus pulmões.
على الرغم من أنّ الجسم كان غارقًا بالماء المالح من البحر المتوسّط... إلا أنّي وجدتُ بعض المياه العذبة داخل رئتي الضحية