"medo de ser" - Translation from Portuguese to Arabic

• خائف من أن يتم
• خائفاً من أن
• الخوف من أن
• أخشى أن أكون
• التعرّض
• أي خوف من أن
• تخشى أن تكون
• خائفة أن
• خائفة من أن
• يخاف أن

Tens medo de ser deixado nestas correntes para sempre.
أنت خائف من أن يتم تركك بهذه السلاسل للأبد.

Ele não tem medo de ser apanhado.
إنه غير خائف من أن يتم الإمساك به

Ter medo de ser vista em público?
حين تكون خائفاً من أن يراك الناس على الملأ؟

Uma vida melhor significa não ter a casa bombardeada, não ter medo de ser raptado.
حياة أفضل بمعنى عدم تعرّض منزلك للقصف، عدم الخوف من أن يتم إختطافك.

O meu pai era fraco e tenho medo de ser como ele.
والدي كان ضعيفاً, وأنا أخشى أن أكون مثله.

Ao saber que está viva, volta para a raptar novamente, com medo de ser descoberto.
تعلّم الذي هي ما زالت حيّة يرجع لإختطافها ثانية لخوف التعرّض.

Já não tenho medo de ser descoberta. Porque já fui descoberta.
ليس لدي أي خوف من أن يكتشف الأمر لأنني اكتشفت.

Tem tanto medo de ser normal, de ser só mais um médico, apenas mais um ser humano, que arrisca as vidas de outras pessoas.
تخشى أن تكون عاديّاً أن تكون مجرّد طبيب كغيرك، مجرّد إنسان كغيرك لدرجة المخاطرة بحياة الآخرين

Tive medo de ser uma miúda ingénua que era usada.
كنت فقط خائفة أن أكون... الساذجة التي يتم استغلالها

Tens medo de ser destruída e recriada, não tens?
أنتِ خائفة من أن التدمير و إعادة التكوين

Talvez não possa. Talvez tenha medo de ser apanhado.
ربما لم يستطِع ربما يخاف أن يتم اكتشافه

Tem medo de ser envenenado, Vossa Santidade?
هل أنت خائف من أن يتم تسميمك؟

Talvez porque tinha medo de ser chamado para uma reunião com o advogado do hospital que pudesse acabar com a minha carreira.
ربما لأنني كنت خائفاً من أن يتم استدعائي لاجتماع فيه محاميون المشافي قادمون لانهاء حياتي المهنية

O Jack confessou-me o seu medo de ser rejeitado se eu realmente lhe conhecesse, se ele aparecesse despido à minha frente.
كان جاك خائفاً من أن أرفضه إن رأيته عارياً بالكامل

O meu amigo na Newsweek diz que ele tem tanto medo de ser apanhado que deixou crescer o cabelo e tem uma barba Ortodoxa completa.
لدى صديق بالشبكة يقول بأنه شديد الخوف من أن يتم الإيقاع به لدرجة أنه أطال شعره و ربى لحية كبيرة على الطريقة الأرثوذكسية

Não sei se são as hormonas ou medo de ser mãe ou outra coisa, mas estás a ficar estranha.
لا أعلم هل هي هرمونات الخوف من أن تكوني أم ولكنكِ تزدادين غرابة

Durante muito tempo, senti medo de ser quem sou, porque aprendi com os meus pais, que havia algo errado em ser como sou.
لوقت طويل كنت أخشى أن أكون نفسي لأن آبائي علموني بأن هناك خطب ما بأحد مثلي

Também estás a fazer deslocamento freudiano porque tens medo de ser rejeitado?
هل ما تقوم به هُو "إزاحة (فرويد)" أيضاً؟ لأنّك خائف من التعرّض للرفض؟

De noite, na privacidade do seu lar ... ..as suas manias são realizadas, sem medo de ser exposto.
في الليل، وفي خصوصية منزله. سره مخبأ دون أي خوف من أن يُفضح.

Obviamente não tem medo de ser aborrecido.
من الواضح لست تخشى أن تكون مملًّا.

Tenho medo de ser fuzilada com o bebé dentro de mim.
خائفة أن يطلقوا النار ناحيتي و طفلي بداخلي

Ela tinha medo de ser deportada.
لقد كانت خائفة من أن تخسر عملها و يتم ترحيلها

Ele não está aqui porque... tem medo de ser seja o que for menos ser parvalhão?
؟ وهو هنا،ـ لأنه يخاف أن يكون أي شيء عدى أن يكون أحمقا ؟