"meio a meio" - Translation from Portuguese to Arabic

• مناصفة
• نصف ونصف

Não Meio a meio, porque tu bebeste um vinho melhor e a tua miúda comeu dois aperitivos, mas pagaria a minha parte!
ليس مناصفة لأنك طلبت الشراب الفاخر وطلبت رفيقتك طبقي مقبلات لكنه نصيبي العادل

Meio a meio até o fim.
مناصفة بكافة الأحوال

Meio a meio.
مناصفة.

Mas sem fotografias ou vídeo, e se queres ir Meio a meio, é o preço total para ambos.
ولكن من دون صور و فيديو و إذا أردت أن توافق على نصف ونصف فإن المبلغ سيكون كامل على حد سواء

Deve ser Meio a meio mesmo.
ربما نصف ونصف