"meio de um" - Translation from Portuguese to Arabic

• خضم
• بمنتصف
• وسط

E sei que não queres vender a empresa no meio de um divórcio feio.
وأنك لا تريد بيع هذه الشركة في خضم طلاق مرير

Eu estou no meio de um caso de custódia, assim eu... a vejo apenas ocasionalmente.
إننا في خضم قضايا الحضانه و أيام وجودها معي تكون عشوائيه لكن

Parece que caímos no meio de um golpe, à moda antiga.
يبدو انكم القيتم بنا في خضم انقلاب جيد من الطراز العتيق

Desapareces a meio de um caso e nem me podes dizer porquê?
تختفي بمنتصف هذه القضية ولا يمكنك حتى أن تقول لي لماذا؟

Ouve, querida, estou a meio de um jantar para finalizar com uns clientes.
إسمعي عزيزتي , انا الآن بمنتصف غذاء عمل مع أحد الزبائن

Levaram-nos para longe, para o meio de um descampado.
وقادوا السيارة بنا بعيداً في وسط أحد الحقول.

Algures no meio de um canal de nascimento de angorá.
في مكان ما من وسط قناة صوف الأنغورا للولادة

Parece que nos atiraram... mesmo no meio, de um golpe à moda antiga.
يبدوا انكم القيتم بنا جميعا في خضم انقلاب من الطراز القديم

És um psicopata, um desajustado social que está claramente a meio de um profundo pânico homossexual.
انت شخص مختل عقلياً و أجتماعياً و غير كفؤ و الذي هو بوضوح في خضم نوبة ذعر مثليي الجنس.

No meio de um massacre inominável, ainda pensas em como tudo parece para as massas.
في خضم مذبحة مروعة تدرس بالرغم من ذلك تأثيرها على الجماهير

Tens notação que estamos no meio de um possível atentado terrorista?
إنّك تعين أنّنا في خضم هجومٍ إرهابيّ مُحتمل.

De qualquer modo, vamos ficar no meio de um duelo entre uma maluca e um traficante psicopata.
في مطلق الأحوال سنقحم أنفسنا في خضم صراع بين مجنونة وتاجر مخدرات معتل نفسيًا.

E se, mesmo estando a meio de um combate, independentemente do que estivesse a acontecer, se ele avistasse um porco, pegava no martelo das lagartas, precipitava-se para o porco acertando-lhe na cabeça, arrastava-o, trazia-o para dentro pela porta lateral,
ويبدو أن أننا وقتها كنا فى خضم معركة دائرة أو ما شابه، فلمح خنزير يفر بعيداً فسحب المطرقة الثقيلة التى نستخدمها فى فصل العربات وبسرعة سحق بها رأس الخنزير وسحبه عائداً إلى مؤخرة العربة

Por favor. Estou a meio de um discurso muito ameaçador.
أرجوك، أنا في خضم خطبة تهديدية

Quem está a depor? Com todo respeito, estou no meio de um interrogatório.
مع كل الإحترام الواجب , أنا بمنتصف خط الإستجواب

Estou a meio de um negócio.
بصراحة, هذا ليس وقت جيد بالنسبة لى انا بمنتصف بعض الاعمال

Sim, vi isso, mas o problema é... que estamos a meio... de um semestre, e um meio chumbo... também... não é grande coisa.
أجل , أرى ذلك ، و لكن المُشكلة هي أننا بمنتصف الفصل الدراسى. و نصف الرسوب يمنحك أملاً ضئيلاًً.

Desculpe, não sabia que estava no meio de um inquérito.
أنا آسفة، لم أدرك أنّك كنت في وسط مقابلة

Tirei-te da escola a meio de um dos mais importantes anos.
سحبتكِ من المدرسة من وسط أحد أهم السنوات التأسيسيّة لكِ

Como conseguiram estabelecer contacto no meio de um encerramento?
كيف استطعتما الإتصال بنا في وسط إغلاق طارئ؟