"meio do caminho" - Translation from Portuguese to Arabic

• منتصف الطريق
• نصف المسافة
• نصف الطريق
• بمنتصف الطريق
• الوسيطة

Talvez devêssemos encontrar-nos com eles a meio do caminho.
محتمل أنه يجب أن نقابلهم في منتصف الطريق

Você acha que estamos no meio do caminho ainda?
رأيكم نحن في منتصف الطريق هناك حتى الآن؟

Saiu do táxi a meio do caminho. Inventou uma desculpa.
خرجت من السياره فى منتصف الطريق, مُختلقه بعض الأعذار.

O seu pai apanha-a antes de chegar a meio do caminho para Nova Iorque.
والدك سوف يمنعك قبل ان تقطعى نصف المسافة الى نيويورك

Não sei a distância exacta em metros e quilómetros, mas em termos de leigo, teria de dizer a meio do caminho.
لا أعرف المسافة بالضبط بتعبيرات القدم والبوصة ولكن بتعبيرات الرجل الغير متخصص فأقول حوالي نصف المسافة

Para chegar ao parque, primeiro tem que chegar a meio do caminho.
ومن أجل الوصول إلى الحديقة، عليه أولا أن يقطع نصف الطريق إلى الحديقة.

Espera aí, tenho uma longa viagem de autocarro pela frente, e não quero ficar sóbria na a meio do caminho para casa.
مهلاً، أمامي رحلة طويلة بالحافلة ولا أريد أن أستفيق بمنتصف الطريق

A estação espacial no meio do caminho não está completa ainda, então, a testaremos o sistema usando uma nave hoje.
محطة الفضاء الوسيطة لم تكتمل بعد حتى الآن.. لذا سوف نختبر البرنامج اليوم بإستعمال مركباتنا الطائرة

quando chegarmos, vou te dar um beijo... estamos no meio do caminho.
عندما نصل إلى هناك فسأقبلـُكِ أننا في منتصف الطريق

O Jack irá consigo até meio do caminho. Depois, ficará só.
جاك سيوصلك الى منتصف الطريق بعدها اعتمد على نفسك

Está bem, mas mesmo a meio do caminho é uma vista e tanto, não é?
حسنا حتى من منتصف الطريق يعتبر المكان رائعا

para quando nos encontrarmos a meio do caminho.
و فطورا لنستخدمها عندما نلتقي في منتصف الطريق

Além disso, ele está a usar um adesivo de nicotina, e disse "estamos a meio do caminho".
زائداً، هو على برنامج النيكوتين، وقال بأننا في منتصف الطريق هناك،

Porque não nos encontramos no meio do caminho?
لماذا لا نجتمع في منتصف الطريق فيي مكانٍ ما؟

Se não posso ir ter contigo, encontra-me a meio do caminho.
إذا لم أستطع القدوم إليكِ، فقابليني في منتصف الطريق.

Levou-me até meio do caminho!
جلبتنى إلى نصف المسافة ذلك رائع

Só terias de a atirar até meio do caminho.
عليك فقط ضربها نصف المسافة الى هناك

Se tivéssemos dado de fuga quando eu disse já estaríamos a meio do caminho!
لو كنا هربنا ... عندما قلت لكي كنا ابتعدنا عنهم أكثر من نصف المسافة

Conheço estas pessoas. Estou atrás deles à muito tempo. Estamos a meio do caminho!
أنا أعرف هؤلاء الناس ، لقد كنت أتعقبهم لوقت طويل ، لقد قطعنا نصف الطريق هناك

Eu entendo. Mas estás a meio do caminho...
انا اتفهم يا ابني ولكنك ما زلت في نصف الطريق

Até ele dar a volta já irei a meio do caminho.
في الوقت الذي يقوم به بلفّة علينا سأكون قد وصلتُ نصف الطريق إلى السيّارة.

Armem esta barraca ali, e garantam que fique no meio do caminho.
أنصب الخيمة هناك وتأكد أنها بمنتصف الطريق

Está certo. Vou encontrá-la no meio do caminho.
حسناً،سوف أقابلها بمنتصف الطريق

Presumo que ainda está na estação no meio do caminho a espera que o Dr. McKay reescreva o seu comando.
سأفترض أنك لا تزال فى المحطة الوسيطة تنتظر د.مكاى لإعادة كتابة الكود الخاص