"meio duma conversa" - Translation from Portuguese to Arabic

• محادثة

Imaginem que estão num restaurante, estão no meio duma conversa. Há várias conversas no mesmo restaurante, e vocês querem filtrá-las, concentrarem-se na conversa que vos interessa.
ما أعنيه هو ، تخيل أنك في مطعم ، كنت تجري محادثة ، هناك جميع الأنواع من الأحاديث التي تجري في مطعم، تريد تصفيتها ، تريد التركيز على ما هو مهم بالنسبة لك .

Alguma vez estiveram no meio duma conversa e acharam que a conversa à vossa esquerda era mais interessante? (Risos) Estão a concordar e a sorrir, mas estão a prestar atenção a esta aqui, até que ouvem uma última palavra no ar e se apercebem de que vos fizeram uma pergunta. (Risos) E esperam que a resposta seja não, porque é isso que estão prestes a dizer.
هل كنت في منتصف محادثة من قبل, و انتبهت ان المحادثة الى يسارك في الحقيقة اكثر اثارة للاهتمام؟ (ضحك) فاصبحت تشير براسك و تبتسم, و في الحقيقة انت منتبه الى المحادثة الاخرى الى ان تسمع اخر كلمة تفال و تنتبه انك قد سئلت سؤالا. (ضحك) و تامل أن تكون الاجابة بلا, لان ذلك هو ما انت بصدد قوله.