"meio-termo" - Translation from Portuguese to Arabic

• وسطي
• أرض محايدة
• وسطا
• وسطى
• نصف الطريق

Será que existe um meio-termo?
لدي سؤال لكِ. أود أن أعرف لو كان هناك مسار وسطي.

Deve haver um meio-termo...
انصتوا - لابدّ أن يكون هنالك حلّ وسطي -

Mas também existe um meio-termo. Um meio-termo percorrido por pessoas como o pobre Charles Babbage, e os seus computadores a vapor que nunca foram construídos.
لكن هنالك أرض محايدة كذلك. أرض محايدة وطئ عليها أشخاص مثل تشارلز بابيج وكمبيوتراته البخارية التي لم تبنى.

Estamos com Pompeius e o Senado. Não há meio-termo.
فنحن مع (بومباي) و مجلس الشيوخ لا يوجد أرض محايدة

Peço-lhe que encontre um meio-termo, em nome de trazer Paz a uma região que já não a conhece há gerações.
،أنا أطلب منك ان تجد حلا وسطا من أجل إحلال السلام في منطقة لم تعرفه منذ أجيال

O meio-termo entre o Yin e o Yang.
منطقة وسطى بين الـ ين والـ يان

Tu estava a procurar um meio-termo. Aqui estou eu a fazer a minha parte.
قلتِ أنّك تقطعين نصف الطريق لوفاق معي، وها أنا أقوم بدوري.

- Não há meio-termo.
-ما من حل وسطي . -أعلم ذلك .

Já não há meio-termo.
لم يعد هناك أرض محايدة.

Não há meio-termo!
لم يعد هناك أرض محايدة!

Tem de haver um meio-termo.
يجب ان يكون هناك حلا وسطا.

- Encontraram um meio-termo.
حتى أنها وجدت حلا وسطا.

Não haverá meio-termo!
لا توجد أرض وسطى.

O Dr. Cox, por outro lado, conseguiu chegar a um meio-termo.
لكن بالمقابل قطع الدكتور (كوكس) نصف الطريق