"melancólico" - Translation from Portuguese to Arabic

• الكآبة
• الكئيب
• كئيب
• كئيباً
• كآبة
• مكتئباً

As covinhas, o sorriso triste e melancólico, tem por missão encontrar o pai amado.
الغمازات و الابتسامة الحزينة و مرض الكآبة في مهمة للعثور على أبيه الحبيب

Reconheci-o imediatamente pelo seu ar melancólico. Por que veio aqui?
تعرفت عليه فورا من وضعه الكئيب. لماذا جئت هنا؟

Achas que chegados a uma certa idade é tudo melancólico?
وأنا أعلم ذلك. لا تظن كل شيء على ما كئيب بمجرد الحصول على سن معينة؟

Saber que o mundo vai acabar deixa um homem melancólico.
معرفة أن العالم سينتهي يجعل الشخص، اه، كئيباً.

Tu és o homem mais melancólico que alguma vez conheci, sr. Lincoln.
أنت الرجل الأكثر كآبة لقد عرفت من أي وقت مضى، والسيد لينكولن.

Parece tão melancólico, em vez de feliz, como sempre andava.
يبدو مكتئباً جداً وليس سعيداً كما كان

- Ele parece estar melancólico.
-يبدو عليه الكآبة ، هل يعانى من الإكتئاب ؟

Faz-me sempre sentir um pouco melancólico.
هذا دومًا ما يشعرني بقليل من الكآبة

Chega desse futuro triste e melancólico.
هلاك المستقبل و الكآبة بما فيه الكفاية

Espero que num lugar menos melancólico.
انا واثق اننا سنتقابل مرة اخرى, اليكس, آمل انه فى مكان قريب ايها الكئيب

Porque está em grandes apuros, meu amigo melancólico.
لأنّك بورطة كبيرة، يا صديقي الكئيب.

Não lido bem com essa cena de isolamento melancólico, certo?
أكتفيت من هذه الإنطواء الكئيب اللعين

- Talvez uma blusa de senhora. - É tão melancólico. E passamos agora... a um dos quartos da casa,
. أو ربما يكون قميص نسائي حريري - . ما نراه هو أمر كئيب -

Tão melancólico, tão triste.
سوداوي للغاية, كئيب للغاية

Mas és sempre tão melancólico!
لكنك كئيب جدّا

Face a isso, o avô tornou-se muito melancólico e também, segundo diz, cego.
"فأصبح جدي كئيباً جداً" "وأعمى كما يقول"

Não sou melancólico consigo.
بجانبُك، أنا لستُ كئيباً

Aqui é algo melancólico.
-يبدو المكان كئيباً هنا

Seu rosto é muito melancólico, querida.
هناك تعابير كآبة في وجهه، عزيزتي

Estou só um pouco melancólico.
كآبة

Você passou o fim de semana melancólico.
بدوت مكتئباً طوال العطلة